1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:25,801 --> 00:00:31,683
<i>El hombre de Laramie</i>

3
00:00:34,685 --> 00:00:37,689
<i>Oh, fue amigable</i>

4
00:00:37,771 --> 00:00:42,868
<i>A todos los que conoció</i>

5
00:00:42,943 --> 00:00:45,446
<i>Nadie parecía saber</i>

6
00:00:45,529 --> 00:00:51,207
<i>Algo sobre él</i>

7
00:00:53,787 --> 00:00:55,881
<i>Él tenía</i>

8
00:00:55,956 --> 00:01:01,713
<i>Un aire de misterio</i>

9
00:01:03,005 --> 00:01:08,512
<i>Él no estaba dispuesto
decir lo que piensa</i>

10
00:01:08,594 --> 00:01:14,101
<i>El hombre de Laramie</i>

11
00:01:55,140 --> 00:01:57,108
¡Ja!

12
00:02:11,448 --> 00:02:15,453
¡Hola! Oh. Oh.

13
00:02:17,287 --> 00:02:19,540
Acamparemos aquí para pasar la noche.

14
00:02:19,623 --> 00:02:22,422
yo iria un par mas
millas antes del atardecer.

15
00:02:22,543 --> 00:02:25,467
- Acamparemos aquí.
- Eres el jefe.

16
00:04:18,617 --> 00:04:21,587
Vamos, señor Lockhart. Hora de comer.

17
00:04:21,662 --> 00:04:24,256
Está bien. Estaré contigo.

18
00:04:24,373 --> 00:04:27,113
Parado aquí pensando en
no lo traerá de regreso.

19
00:04:27,139 --> 00:04:31,255
No. Pero me recuerda a
lo que vine a hacer aquí.

20
00:04:31,338 --> 00:04:34,592
El odio es impropio
en un hombre como tú.

21
00:04:34,675 --> 00:04:36,894
En algunos hombres se nota.

22
00:04:36,968 --> 00:04:39,346
Vamos, señor Lockhart,
tomemos un poco de café.

23
00:04:39,429 --> 00:04:42,433
Está bien. Muy bien,
Estaré contigo.

24
00:06:01,052 --> 00:06:03,180
¡Vaya!

25
00:06:09,728 --> 00:06:12,026
Bueno, aquí estamos.

26
00:06:32,167 --> 00:06:34,716
¿Quieres algo?

27
00:06:34,795 --> 00:06:37,674
Tengo tres vagones llenos de
suministros fuera de Laramie.

28
00:06:37,756 --> 00:06:39,804
¿Laramie? ¿Cómo logras pasar?

29
00:06:39,883 --> 00:06:42,227
Supongo que tuvimos suerte. Dónde
¿Los quieres descargados?

30
00:06:42,302 --> 00:06:44,304
No sé.

31
00:06:44,387 --> 00:06:47,106
Bueno, ¿quién lo hace? ¿Dónde está el jefe?

32
00:06:47,224 --> 00:06:50,228
- Piso superior.
- Oh.

33
00:07:08,995 --> 00:07:11,999
¿Hay alguien en casa?

34
00:07:12,082 --> 00:07:14,176
Oh, disculpe, señora. Disculpe.

35
00:07:14,251 --> 00:07:17,175
estoy buscando al dueño
de lo mercantil.

36
00:07:17,254 --> 00:07:19,170
Soy el dueño.

37
00:07:19,196 --> 00:07:23,556
Ah, bueno. Veo. Bueno,
Tengo tres vagones llenos...

38
00:07:23,582 --> 00:07:25,504
- de suministros para ti afuera...
- Ah, no.

39
00:07:25,554 --> 00:07:27,682
Esperaba que esos suministros
nunca llegaría.

40
00:07:27,764 --> 00:07:29,913
Bueno, pensé que estarías
ansioso por conseguir estos bienes.

41
00:07:29,939 --> 00:07:31,723
Están pagados. tu
Parece que los necesito.

42
00:07:31,749 --> 00:07:34,888
Estaba todo vendido y esperando
Podría dejar de ser tendero.

43
00:07:34,938 --> 00:07:40,202
Bueno, lamento decepcionarla, señora.
¿Dónde quieres que se descarguen los suministros?

44
00:07:41,611 --> 00:07:46,576
- ¿Quieres una taza de té?
- ¿Qué? Oh.

45
00:07:47,158 --> 00:07:50,128
Bueno, ha pasado mucho tiempo desde
He tomado té con una dama.

46
00:07:50,203 --> 00:07:53,047
Sería algo agradable.

47
00:07:53,123 --> 00:07:55,751
- Acerca una silla.
- Gracias.

48
00:08:00,964 --> 00:08:03,433
- ¿Cómo te llamas?
- Will Lockhart, señora.

49
00:08:03,508 --> 00:08:06,557
La mía es Barbara Waggoman.
¿Tomas azúcar?

50
00:08:06,636 --> 00:08:09,765
Mmm, sí, cuando pueda conseguirlo.

51
00:08:09,848 --> 00:08:13,773
Sabes, he estado en habitaciones como esta.
antes, pero no en esta parte del país.

52
00:08:13,852 --> 00:08:16,212
Mi padre trajo estas cosas.
desde nuestra casa en Connecticut.

53
00:08:16,229 --> 00:08:19,153
Oh. un hombre de muy
Buen gusto, diría yo.

54
00:08:19,232 --> 00:08:21,951
El padre tenía un aprecio
para vivir bien.

55
00:08:22,027 --> 00:08:26,783
Pero lo desperdició en esta tienda, vaciando
barriles de flores y tela de algodón para medir.

56
00:08:26,907 --> 00:08:27,776
Veo.

57
00:08:27,802 --> 00:08:31,278
Debe haber más en la vida que
vaciar barriles de harina.

58
00:08:31,328 --> 00:08:33,581
Sí, yo diría que sí.

59
00:08:33,663 --> 00:08:36,917
He querido irme de Coronado
desde que mi padre murió,

60
00:08:37,000 --> 00:08:39,600
pero la etapa hacia Santa Fe se detuvo
corriendo por culpa de los apaches.

61
00:08:39,711 --> 00:08:42,885
- Mm-hmm.
- ¿Tuviste algún problema para llegar hasta aquí?

62
00:08:43,006 --> 00:08:45,725
- No, venimos de Laramie.
- Oh, ¿esa es tu casa?

63
00:08:45,800 --> 00:08:49,805
No, señora. No, yo...

64
00:08:49,888 --> 00:08:53,233
No puedo decir correctamente
cualquier lugar mi casa.

65
00:08:53,308 --> 00:08:55,276
Pero todo el mundo debería
tener algún lugar para...

66
00:08:55,352 --> 00:08:58,947
recordar y sentir
como pertenecen.

67
00:08:59,022 --> 00:09:03,653
Bueno, yo... siempre siento
Pertenezco a donde estoy.

68
00:09:05,195 --> 00:09:07,914
debe ser maravilloso
para sentirme así.

69
00:09:14,037 --> 00:09:17,257
Oh, ¿hay algún lugar alrededor?
ciudad mis hombres y yo podemos encontrar habitaciones?

70
00:09:17,374 --> 00:09:20,719
- Justo encima del café.
- Oh. Bien.

71
00:09:23,380 --> 00:09:27,180
Bueno, supongo que será mejor que empiece
descargar esos suministros.

72
00:09:28,718 --> 00:09:31,597
Los desempaquetaremos todos y conseguiremos
colóquelos en los estantes por usted.

73
00:09:31,680 --> 00:09:35,230
- Gracias por el té, señorita Waggoman.
- De nada, Sr. Lockhart.

74
00:09:35,308 --> 00:09:38,187
- Adiós.
- Adiós.

75
00:09:58,248 --> 00:10:01,969
- ¿Vender muchos de estos rifles de repetición?
- No. Demasiado dinero.

76
00:10:02,085 --> 00:10:05,589
- ¿De dónde sacaste éste?
- Los indios lo cambiaron por suministros.

77
00:10:05,672 --> 00:10:09,768
Mmmm. Me pregunto donde un
Los indios conseguirían un rifle como este.

78
00:10:09,843 --> 00:10:13,268
Él no lo dice. No pregunto.

79
00:10:13,346 --> 00:10:16,941
Supongamos que sales y ayudas
Los muchachos descargan estas cosas, ¿eh?

80
00:10:32,032 --> 00:10:34,956
- Me dicen que eres de Snake River.
- Sí.

81
00:10:35,035 --> 00:10:37,959
Bueno, esperamos un
trato honesto aquí.

82
00:10:39,247 --> 00:10:41,716
Sólo tuve uno. espero
obtenemos otro.

83
00:10:41,791 --> 00:10:44,465
Yo también, si el trabajo es correcto.

84
00:10:45,545 --> 00:10:48,424
- Aprobar.
- No puedo abrir.

85
00:10:55,138 --> 00:10:57,641
Nos vemos en un minuto.

86
00:11:10,904 --> 00:11:14,249
- Buenas noches, señorita Waggoman.
- Buenas noches, señor Lockhart.

87
00:11:14,324 --> 00:11:16,827
Es una linda tarde.

88
00:11:18,536 --> 00:11:20,709
Eres el único en
ciudad que conozco para hablar.

89
00:11:20,830 --> 00:11:23,925
- Quizás puedas ayudarme.
- ¿Le puedo ayudar en algo?

90
00:11:24,000 --> 00:11:27,095
Bueno, simplemente odio hacer eso.
viaje de regreso con tres vagones vacíos.

91
00:11:27,170 --> 00:11:31,391
Pensé que tal vez podrías decirme
donde podría recoger una carga de carga.

92
00:11:31,508 --> 00:11:34,603
- Hay algunas lagunas saladas cerca.
- ¿Es eso así?

93
00:11:34,677 --> 00:11:36,554
Están terriblemente cerca de tierra apache.

94
00:11:36,679 --> 00:11:40,222
Bueno, ¿esto no tiene sal?
para tomar, ¿sabes?

95
00:11:40,248 --> 00:11:42,052
Bueno, siempre lo ha sido.

96
00:11:42,102 --> 00:11:44,446
Bueno, podríamos cosecharlo.
nosotros mismos entonces, ¿no?

97
00:11:46,064 --> 00:11:50,444
Sr. Lockhart, tuvo suerte de conseguir
hasta aquí sin problemas con los indios.

98
00:11:50,527 --> 00:11:54,407
Si yo fuera tú, regresaría a
Laramie mientras el rastro aún esté despejado.

99
00:11:54,489 --> 00:11:57,493
Sí, supongo que lo eres
cierto en eso.

100
00:11:59,244 --> 00:12:02,373
- Buenas noches, señor Lockhart.
- Buenas noches, señorita Waggoman.

101
00:12:03,790 --> 00:12:07,010
- ¿Señorita Waggoman?
- ¿Sí?

102
00:12:07,085 --> 00:12:12,057
Uh, ese envío que entregué a
tú... ¿Está todo bien?

103
00:12:12,132 --> 00:12:16,182
- Sí, todo estaba ahí.
- Ajá.

104
00:12:16,261 --> 00:12:18,889
Bueno, sólo quería asegurarme.

105
00:12:20,473 --> 00:12:24,273
- Buenas noches de nuevo, señor Lockhart.
- Buenas noches.

106
00:12:24,352 --> 00:12:26,275
Buenas noches.

107
00:12:50,545 --> 00:12:53,424
Visitantes!

108
00:13:05,768 --> 00:13:08,237
¿Nos fortalecemos o corremos?

109
00:13:08,313 --> 00:13:11,988
Ah, sigue cavando sal.

110
00:13:12,066 --> 00:13:15,696
Si son del pueblo,
No son apaches.

111
00:13:53,024 --> 00:13:54,901
¿Quién dirige esto?
grupo de ladrones?

112
00:13:55,026 --> 00:13:56,914
Estos hombres trabajan para mí,
si eso es lo que quieres decir.

113
00:13:56,940 --> 00:13:59,956
- ¿Cómo te llamas?
- Will Lockhart. ¿Cómo te llamas?

114
00:14:00,073 --> 00:14:01,993
Esa es la única introducción.
lo necesita, señor.

115
00:14:02,019 --> 00:14:03,693
Eso es muy elegante.
¿Qué significa?

116
00:14:03,743 --> 00:14:06,622
Significa que somos jinetes de Barb.
Lo que estás robando es sal de Barb.

117
00:14:06,746 --> 00:14:10,922
- Me dijeron que esta sal se puede tomar gratis.
- No lo es, no para los extraños.

118
00:14:11,000 --> 00:14:14,254
Parece que me dijeron mal. si
Si hay algún cargo, lo pagaré.

119
00:14:14,337 --> 00:14:16,260
No puedes comprar tu salida de esto.

120
00:14:16,339 --> 00:14:19,159
Es sólo sal que ha tomado el extraño.
Sería diferente si fuera ganado.

121
00:14:19,175 --> 00:14:22,600
Si no le damos una lección ahora, ¿cómo
¿Sabemos qué robaría la próxima vez?

122
00:14:22,679 --> 00:14:26,104
Cualquier hombre dice que susurraría
El ganado es un mentiroso.

123
00:14:26,182 --> 00:14:30,153
No hay necesidad de eso, Charley. y no
Tampoco necesito su arma, señor.

124
00:14:30,228 --> 00:14:34,699
Spud, a ver que bueno
Puedes usar esa cuerda.

125
00:14:36,359 --> 00:14:38,532
¡Adelante, Spud!

126
00:14:46,035 --> 00:14:48,709
¡Jaja! ¡Jaja!

127
00:14:57,714 --> 00:15:00,888
¡Tíralo de nuevo si lo necesita!

128
00:15:03,678 --> 00:15:06,807
- ¡Quema sus carros!
- ¿Qué...?

129
00:15:27,744 --> 00:15:30,252
Creo que probaré tu nuevo
pistola modelo en tus mulas.

130
00:15:30,278 --> 00:15:32,195
Un hombre sin carros
No necesito mulas.

131
00:15:32,290 --> 00:15:36,365
- ¿Vas a disparar a esas mulas?
- ¡Ja ja! ¿Alguien los invitó a Barb Land?

132
00:15:45,970 --> 00:15:48,064
¿Por qué tú...?

133
00:16:09,285 --> 00:16:12,164
¡Mantenlo ahí!

134
00:16:12,288 --> 00:16:15,838
- Venid muchachos, acabemos con las mulas.
- ¡Espera, Dave!

135
00:16:15,958 --> 00:16:18,599
- No necesito ayuda para terminar esto.
- Tu viejo te preguntó...

136
00:16:18,628 --> 00:16:20,972
- para no meterse en problemas.
- ¡Yo no tengo ningún problema, él sí!

137
00:16:21,047 --> 00:16:23,141
¡Invadiendo y robando sal!

138
00:16:23,216 --> 00:16:25,890
Quemaste sus carros y mataste
sus mulas sobre un cargamento de sal?

139
00:16:26,010 --> 00:16:29,184
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Dame esa arma!

140
00:16:29,263 --> 00:16:31,982
¡Ahora regresa al rancho!

141
00:16:32,058 --> 00:16:34,311
Estás olvidando tu lugar, Vic.

142
00:16:34,394 --> 00:16:37,398
Sólo trabajas para mi padre.
Eso significa que tú también trabajas para mí.

143
00:16:37,480 --> 00:16:40,120
No quiero enojarte, Dave. yo soy
Sólo te lo digo por tu propio bien.

144
00:16:40,191 --> 00:16:42,740
Ahora, toma a los chicos y
¡Vuelve al rancho!

145
00:16:42,819 --> 00:16:45,038
Di por favor.

146
00:16:45,113 --> 00:16:46,865
Por favor.

147
00:16:46,948 --> 00:16:50,418
Apareces por aquí otra vez,
¡No necesitarás mulas para transportarte!

148
00:16:50,493 --> 00:16:52,746
¡Muy bien, vámonos!

149
00:16:52,829 --> 00:16:55,457
¡Vamos!

150
00:17:01,754 --> 00:17:04,052
- Quiero darle las gracias, señor.
- ¿Esta es tu arma?

151
00:17:04,173 --> 00:17:07,973
- Sí.
- Lo siento por esto.

152
00:17:08,052 --> 00:17:10,805
Me imagino que ya has tenido tu
barriga llena de estas partes...

153
00:17:10,888 --> 00:17:13,391
y estar ansioso por salir de aquí.

154
00:17:13,474 --> 00:17:17,320
No, me imagino que este lugar me debe una
algo, y voy a hacer que pague.

155
00:17:17,395 --> 00:17:19,443
Déjeme aclararle, señor.

156
00:17:19,522 --> 00:17:22,742
Ya tenemos suficientes problemas por aquí.
con los apaches y el joven Dave.

157
00:17:22,817 --> 00:17:25,240
Ahora, no empieces con ninguno.

158
00:17:38,916 --> 00:17:42,196
Bueno, eso es lo que les debo, muchachos, con un
Un poco más para llevarte de regreso a Laramie.

159
00:17:42,211 --> 00:17:43,713
Buena suerte para ti.

160
00:17:43,796 --> 00:17:45,397
- Gracias.
- Qué bueno verte, Lockhart.

161
00:17:45,398 --> 00:17:47,383
- Hasta la vista.
- Hasta la vista.

162
00:17:50,052 --> 00:17:52,521
Bueno, parece el final de nuestro
Línea de carga, ¿no es así, Charley?

163
00:17:52,638 --> 00:17:54,561
- Aquí tienes.
- ¿Qué hay de usted, Sr. Lockhart?

164
00:17:54,640 --> 00:17:56,608
¿Vas a regresar a Fort Laramie?

165
00:17:56,726 --> 00:17:59,149
- ¿<i>Fuerte</i> Laramie?
- ¿No es de ahí de donde vienes?

166
00:17:59,228 --> 00:18:01,822
Vengo de Laramie. yo no lo hice
decir algo sobre un fuerte.

167
00:18:01,898 --> 00:18:05,243
Supuse que eras un hombre del ejército.

168
00:18:05,318 --> 00:18:07,241
No, voy a regresar a la ciudad.

169
00:18:07,320 --> 00:18:11,291
Me gusta trabajar para usted, Sr. Lockhart.
Odio dejarte.

170
00:18:11,365 --> 00:18:13,405
Bueno, tal vez esto no sea así.
el tipo de trabajo que te gusta.

171
00:18:13,409 --> 00:18:15,457
Si tiene algo que
ver con quién vende...

172
00:18:15,536 --> 00:18:18,415
rifles de repetición a la
Apaches, me gustaría ayudar.

173
00:18:18,498 --> 00:18:22,719
Tengo un interés personal en encontrar
este hombre, Charley. ¿Cuál es el tuyo?

174
00:18:22,793 --> 00:18:24,966
Siempre he sido un hombre entrometido.

175
00:18:25,046 --> 00:18:29,017
Mientras vas a la ciudad, tal vez yo
Dirígete al norte y asoma mi gran nariz.

176
00:18:29,091 --> 00:18:31,014
¿Al norte? eso es
Los apaches aterrizan allí.

177
00:18:31,093 --> 00:18:34,063
En mi caso eso no es así.
peligroso. Mi madre era una.

178
00:18:34,138 --> 00:18:36,061
tengo un montón de
parientes allá arriba.

179
00:18:36,140 --> 00:18:38,063
Podría recoger un
poca información.

180
00:18:38,142 --> 00:18:40,395
¿Qué estás pegando tu?
¿Se arriesgará, Charley?

181
00:18:40,478 --> 00:18:43,527
soy un hombre solitario,
Sr. Lockhart. Tú también.

182
00:18:43,606 --> 00:18:47,201
Supongo que no hablamos diez
palabras que bajan aquí.

183
00:18:47,276 --> 00:18:50,780
Pero siento que te conozco,
y me gusta lo que sé.

184
00:18:53,533 --> 00:18:56,332
Muy bien, Charley.

185
00:18:56,410 --> 00:18:59,880
Está bien. Vamos, lo haré
ayudarte a subir a esa mula.

186
00:18:59,956 --> 00:19:01,458
Seguro.

187
00:19:02,833 --> 00:19:05,336
Ahí vamos.

188
00:19:14,303 --> 00:19:16,271
- Nos vemos.
- Nos vemos.

189
00:20:08,107 --> 00:20:10,451
- Bueno, Sr. Lockhart.
- Buenas noches.

190
00:20:10,526 --> 00:20:12,449
Pensé que habías regresado a Laramie.

191
00:20:12,528 --> 00:20:16,499
Bueno, tuve una pequeña confusión con
Algunos señores del Rancho Barb.

192
00:20:16,616 --> 00:20:19,620
- Me acusaron de allanamiento de morada.
- ¿Invasión?

193
00:20:19,702 --> 00:20:22,706
¿Quién es el dueño de esos?
¿Lagunas saladas, de todos modos?

194
00:20:22,788 --> 00:20:24,756
supongo que lo son
parte de la púa,

195
00:20:24,874 --> 00:20:26,787
pero nadie lo ha hecho nunca
un punto antes.

196
00:20:26,813 --> 00:20:30,050
Ajá. Bueno, seguro que hicieron
un punto al respecto esta tarde.

197
00:20:30,129 --> 00:20:33,508
Quemaron mis carros
y disparó a mis mulas.

198
00:20:33,591 --> 00:20:35,810
Parecían saber exactamente
donde encontrarme también.

199
00:20:35,885 --> 00:20:38,319
No hay ninguna razón por la que deberías
Cúlpame por lo que pasó.

200
00:20:38,345 --> 00:20:39,710
Te advertí sobre las lagunas.

201
00:20:39,764 --> 00:20:42,893
Me advertiste sobre los Apache.
No mencionaste a Barb.

202
00:20:45,353 --> 00:20:48,277
El tipo que parecía causar
la mayor parte del problema se llamaba Dave.

203
00:20:48,397 --> 00:20:51,367
- ¿Por casualidad lo conoces?
- Es mi primo.

204
00:20:51,442 --> 00:20:53,490
¿Tu prima?

205
00:20:53,611 --> 00:20:58,287
- Oh. Algún primo.
- No eliges a tus familiares.

206
00:20:58,366 --> 00:21:02,337
Este es el país más hostil que he
he estado alguna vez. ¿Por qué todo el mundo es tan susceptible?

207
00:21:02,411 --> 00:21:05,961
Es un país de un solo hombre y
Alec Waggoman es el hombre.

208
00:21:06,040 --> 00:21:09,044
Bueno, creo que tengo
para conocer a ese hombre.

209
00:21:09,126 --> 00:21:11,379
Si te quedas, lo harás.

210
00:21:11,462 --> 00:21:15,012
Bueno, estoy pensando en
quedarse por un tiempo.

211
00:21:20,805 --> 00:21:23,684
- ¿Algo le molesta, Sr. Lockhart?
- Sí, muchas cosas.

212
00:21:23,766 --> 00:21:26,986
¿Puedo ayudarle?

213
00:21:27,061 --> 00:21:30,031
Bueno, lo has hecho.

214
00:21:31,732 --> 00:21:36,613
¿Por qué, simplemente parado aquí mirando?
Verte me hace sentir más fácil.

215
00:21:39,198 --> 00:21:41,121
Eres soltero, ¿no?
¿Usted, señor Lockhart?

216
00:21:41,200 --> 00:21:43,749
¿Cómo supiste eso?

217
00:21:43,828 --> 00:21:46,502
Sólo un hombre solitario podría
encontrar placer...

218
00:21:46,580 --> 00:21:48,878
viendo a una mujer desempacar
rollos de algodón.

219
00:21:48,958 --> 00:21:53,759
Bueno, no es tanto lo que estás haciendo,
es sólo que eres muy agradable a la vista.

220
00:21:54,839 --> 00:21:57,388
Ni siquiera soy bonita.

221
00:21:57,466 --> 00:22:02,267
Oh, supongo que he visto más bonitas.
chicas en salones de baile, pero...

222
00:22:02,346 --> 00:22:07,147
eres una especie de...
hermosa, diría yo.

223
00:22:10,396 --> 00:22:13,570
Bueno, eso es lo mejor.
alguien me ha dicho alguna vez.

224
00:22:13,649 --> 00:22:16,653
Y un extraño tuvo que venir todo
la manera de Laramie de decirlo.

225
00:22:18,988 --> 00:22:21,662
Bueno, desearía que ese fuera mi único
razón de estar en Coronado.

226
00:22:26,704 --> 00:22:30,504
- Bueno, buenas noches, señorita Waggoman.
- Buenas noches, señor Lockhart.

227
00:23:45,324 --> 00:23:47,577
¡David!

228
00:23:57,962 --> 00:23:59,930
¡Aaah!

229
00:24:09,473 --> 00:24:12,101
¡Aaah!

230
00:24:14,603 --> 00:24:17,072
Te dije que no empezaras nada.

231
00:24:33,622 --> 00:24:36,592
Déjalo en paz, chico Davey,
¡O le cortaré un pulgar!

232
00:25:32,598 --> 00:25:35,477
¡Espera, Vic!

233
00:25:39,063 --> 00:25:41,236
Soy Alec Waggoman de Barb.

234
00:25:41,357 --> 00:25:43,359
- ¿Cuál es la razón de esto?
- ¡Pregúntale a tu hijo!

235
00:25:43,442 --> 00:25:46,286
- Te lo pregunto.
- Muy bien, sal a las lagunas saladas.

236
00:25:46,362 --> 00:25:49,787
Encontrarás doce mulas muertas y tres
carros quemados. Me pertenecían.

237
00:25:49,865 --> 00:25:52,914
- Nadie te pidió que vinieras aquí.
- Bueno, ya estoy aquí, Sr. Waggoman.

238
00:25:52,993 --> 00:25:55,746
Me quedaré aquí y esto.
Será mejor que la ciudad se acostumbre a la idea.

239
00:25:55,871 --> 00:25:58,465
- ¿Quién eres?
- Oh, nadie de quien hayas oído hablar.

240
00:25:58,540 --> 00:26:01,965
- Bueno, ¿qué quieres en este pueblo?
- Ésa es la gran pregunta, ¿eh?

241
00:26:02,044 --> 00:26:04,843
- No lo preguntas muy amigablemente.
- No es necesario.

242
00:26:04,922 --> 00:26:08,972
Soy dueño de esta ciudad. Soy dueño tanto como puedas
viajar en cualquier dirección durante tres días.

243
00:26:09,051 --> 00:26:12,976
Sí, eso he oído. La tierra apache es justa
a menos de un día de viaje desde aquí.

244
00:26:13,055 --> 00:26:16,025
- ¿Eso también lo posees?
- No tengo ningún problema con los apaches.

245
00:26:16,100 --> 00:26:19,479
Son los granjeros de tierra y los levantadores de cercas.
Me mantendré alejado. Ahora, ¿quién eres?

246
00:26:19,561 --> 00:26:22,610
- ¡Ni!
- ¿Entonces qué eres?

247
00:26:22,690 --> 00:26:24,095
Vengo de Laramie.

248
00:26:24,121 --> 00:26:26,811
Bueno, será mejor que sigas
Viajando, extraño.

249
00:26:26,860 --> 00:26:30,535
Te detienes en el Barb por la mañana.
y te pagaré por lo que perdiste.

250
00:26:30,614 --> 00:26:34,084
Veo que ya lo has hecho
intereses cobrados.

251
00:26:34,159 --> 00:26:37,163
Vic, haz que Dave y los chicos vuelvan a
el rancho sin más problemas.

252
00:26:37,246 --> 00:26:40,170
Y cualquiera de ustedes que no pueda ir
es despedido pacíficamente. Vamos.

253
00:26:40,249 --> 00:26:44,675
Dave obtuvo justo lo que deberías tener.
¡Se lo di hace mucho tiempo, Alec!

254
00:26:59,727 --> 00:27:01,932
Señora, me gustaría darle las gracias.
por lo que hiciste allí.

255
00:27:01,933 --> 00:27:03,097
¿Por qué crees que lo hice?

256
00:27:03,147 --> 00:27:05,070
Bueno, yo diría que tienes
un justo sentido de la justicia.

257
00:27:05,149 --> 00:27:08,824
Este es el único sentido de la justicia.
La gente respeta por aquí.

258
00:27:08,902 --> 00:27:11,496
Súbete y ve a mi
rancho conmigo, señor.

259
00:27:11,572 --> 00:27:14,325
Bueno, aprecio la hospitalidad, señora.
Tengo algunas habitaciones en el hotel.

260
00:27:14,408 --> 00:27:17,412
Ah, no discutas. quiero
para hablar contigo. Entra.

261
00:27:17,494 --> 00:27:20,373
Recogeremos tu caballo.

262
00:27:35,179 --> 00:27:37,638
Esto no es exactamente un caballo.
Estoy aquí, ¿sabes?

263
00:27:37,639 --> 00:27:39,107
- ¿Señor Lockhart?
- ¿Sí?

264
00:27:39,224 --> 00:27:41,374
No creo que debas ir
con esa mujer canadiense.

265
00:27:41,400 --> 00:27:44,230
- ¿Es eso así?
- A los Waggoman no les gustará.

266
00:27:44,313 --> 00:27:46,907
Me imaginé que no lo harían.

267
00:27:51,236 --> 00:27:54,035
Está bien. Vamos.

268
00:28:13,592 --> 00:28:16,345
¿Por qué peleaste con Lockhart?
No fue tu pelea, Vic.

269
00:28:16,428 --> 00:28:18,806
Alec estaba mirando. yo tenia
para defender a Dave.

270
00:28:18,889 --> 00:28:22,189
Actúas como si Alec fuera tuyo.
padre en lugar de tu jefe.

271
00:28:22,267 --> 00:28:24,611
Él te está usando solo
como usó a mi padre.

272
00:28:24,686 --> 00:28:27,407
Cuando ya no te necesite, te
dejarte como a un vaquero corriente.

273
00:28:27,439 --> 00:28:30,283
Alec no me haría eso.

274
00:28:30,400 --> 00:28:33,485
Él sabe si Dave estuviera en su
propio, el Barb se desmoronaría.

275
00:28:33,511 --> 00:28:35,056
¿Dave lo sabe?

276
00:28:35,531 --> 00:28:39,001
Alec no estará aquí para siempre.
Entonces ¿dónde estarás?

277
00:28:39,076 --> 00:28:41,078
Alec y yo hablamos de eso.

278
00:28:41,161 --> 00:28:43,789
Cuando llegue su hora, se irá.
el Barb para Dave y para mí.

279
00:28:43,872 --> 00:28:46,591
Esa es la misma promesa
él hizo a mi padre.

280
00:28:46,667 --> 00:28:49,967
Si rompió su palabra con su propio hermano,
¿Qué puedes esperar tú, un extraño?

281
00:28:50,045 --> 00:28:53,049
Tu padre era un
hombre fácil. No lo soy.

282
00:28:53,132 --> 00:28:55,305
Nadie está rompiendo su palabra conmigo.

283
00:28:55,384 --> 00:28:59,222
Este no es lugar para nosotros, Vic. quiero
vete, y quiero que te vayas conmigo.

284
00:28:59,248 --> 00:29:00,088
¿A dónde podemos ir?

285
00:29:00,180 --> 00:29:02,683
- En cualquier lugar.
- Eso es lo mismo que en ninguna parte.

286
00:29:02,766 --> 00:29:05,144
Mira, Bárbara, hemos estado
todo esto antes.

287
00:29:05,227 --> 00:29:07,355
Aquí en Coronado tenemos algo.

288
00:29:07,437 --> 00:29:09,986
A cualquier otro lugar al que vayamos, estaremos...
Somos sólo un par de don nadies.

289
00:29:10,065 --> 00:29:12,443
Sigues diciendo que tenemos
nada si nos vamos.

290
00:29:12,526 --> 00:29:15,200
Si nos tenemos el uno al otro,
¿Eso no significa nada?

291
00:29:15,279 --> 00:29:17,828
Te amo, Bárbara. Ya lo sabes.

292
00:29:18,907 --> 00:29:20,750
Pero trabajé todo mi
vida para Barb.

293
00:29:20,826 --> 00:29:22,999
Tengo años de sudor y
sangre empapada en ese suelo,

294
00:29:23,078 --> 00:29:25,001
y no me rendiré
lo que por derecho es mío.

295
00:29:25,080 --> 00:29:27,174
Conozco a mi tío y
Conozco a mi prima

296
00:29:27,249 --> 00:29:29,877
y ninguno de los dos se rendirá
un pie de tierra sin luchar.

297
00:29:29,960 --> 00:29:31,883
No quiero verte herido, Vic.

298
00:29:32,004 --> 00:29:33,816
Eres el único que
Puede hacerme daño, Bárbara.

299
00:29:33,842 --> 00:29:37,237
Quiero ser tu esposa, Vic, pero si
No puedo conseguir que te vayas conmigo.

300
00:29:37,263 --> 00:29:39,287
no me quedaré por aquí
para convertirme en tu viuda.

301
00:29:39,344 --> 00:29:42,689
No muero tan rápido.

302
00:29:45,100 --> 00:29:48,320
Bueno, Lockhart, ¿qué haces?
¿Piensas en la Media Luna?

303
00:29:48,437 --> 00:29:50,360
¿Qué se supone que debo pensar?

304
00:29:50,439 --> 00:29:52,783
Será mucho más suave
cuando tomas el control.

305
00:29:52,858 --> 00:29:54,485
te estoy contratando para ser
el nuevo capataz.

306
00:29:54,568 --> 00:29:57,538
Oh, bueno, suena bien, señora.
pero no estoy buscando trabajo.

307
00:29:57,613 --> 00:29:59,286
Ahora, has hecho
enemigos de la púa.

308
00:29:59,364 --> 00:30:02,413
No puedes quedarte por aquí y
enfréntalos a todos por tu cuenta.

309
00:30:02,492 --> 00:30:04,540
Barb te ha estado dando
problemas también, ¿eh?

310
00:30:04,620 --> 00:30:06,543
¿Problema?

311
00:30:06,622 --> 00:30:09,000
Veintiocho años he estado
luchando contra Alec Waggoman,

312
00:30:09,082 --> 00:30:11,882
para evitar que se trague el
Media Luna la forma en que tragó...

313
00:30:11,919 --> 00:30:14,170
cualquier otra pieza decente de
terrenos de pastoreo en el barrio.

314
00:30:14,171 --> 00:30:16,344
Pero voy al grano
donde necesito ayuda.

315
00:30:16,423 --> 00:30:19,723
Bueno, lo siento, señorita Canaday.
pero yo... no soy el hombre para ti.

316
00:30:19,801 --> 00:30:22,304
No le tienes miedo a Barb.
Lo demostraste esta tarde.

317
00:30:22,387 --> 00:30:24,640
No, pero no tengo nada en contra.
con los Waggoman ahora.

318
00:30:24,723 --> 00:30:27,226
Acordaron pagarme por
mis mulas, mis carros...

319
00:30:27,309 --> 00:30:29,269
Sólo voy a tomar el dinero
¿Y dejar que te echen?

320
00:30:29,311 --> 00:30:31,439
No, pero yo no sería ninguno.
bien por usted, señora.

321
00:30:31,563 --> 00:30:35,659
- No soy ningún vaquero.
- Bueno, tampoco eres un desollador de mulas.

322
00:30:35,734 --> 00:30:38,328
Puedo decir eso desde el
mirada de tus manos.

323
00:30:38,403 --> 00:30:40,405
¿Qué <i>eres</i>?
¿Qué estás haciendo aquí, Lockhart?

324
00:30:40,489 --> 00:30:46,212
Bueno, se podría decir que debido a algunos
buenos carros míos que se quemaron,

325
00:30:46,286 --> 00:30:50,416
o podrías echarle la culpa a una cuerda
que me arrastró a través de un incendio.

326
00:30:50,499 --> 00:30:53,218
Pero estarías más cerca si
Me preguntó por mi hermano.

327
00:30:53,293 --> 00:30:57,298
Era sólo un niño. Nosotros...

328
00:30:59,341 --> 00:31:01,309
Aún no puedo darme cuenta de que está muerto.

329
00:31:01,426 --> 00:31:04,430
- ¿Quieres hablar de eso?
- No.

330
00:31:04,513 --> 00:31:07,642
No, lo he pensado demasiado como para
hablar. Voy a hacer algo al respecto.

331
00:31:07,724 --> 00:31:11,445
Entonces estás aquí para cazar
un hombre y matarlo.

332
00:31:13,105 --> 00:31:17,110
Me preguntaba si... ¿Podrías dejarlo?
¿Tengo uno de tus ponis de silla?

333
00:31:17,192 --> 00:31:20,446
Te lo pagaré tan pronto como
Me conformo con los Waggoman.

334
00:31:21,780 --> 00:31:24,283
Supongo que puedo arreglarte.
Bajaremos al corral...

335
00:31:24,366 --> 00:31:26,414
después de cenar algo.

336
00:31:26,535 --> 00:31:29,254
- Quizás lo reconsideres.
- No, la cena suena bien.

337
00:32:21,423 --> 00:32:23,846
Oh. ¿Peleamos o hablamos?

338
00:32:23,925 --> 00:32:28,647
Tenemos que terminar esa pelea algún día.
No sé si gané o perdí.

339
00:32:28,764 --> 00:32:32,644
- Bueno, ¿lo llamaremos empate?
- Me conformo con eso.

340
00:32:32,726 --> 00:32:35,730
Entra. El viejo
El hombre te está esperando.

341
00:32:46,782 --> 00:32:49,160
- Buenos días, señor.
- Mañana.

342
00:32:49,242 --> 00:32:53,793
Los vagones como el tuyo cuestan unos 75 dólares.
una pieza. Una buena mula cuesta 20.

343
00:32:53,872 --> 00:32:56,998
Eso significa que Barb te debe una
alrededor de $600. Seré seis.

344
00:32:57,024 --> 00:32:58,861
eso es un poco mas
de lo que pagué por ellos.

345
00:32:58,960 --> 00:33:01,304
- Bueno, estoy satisfecho si lo estás.
- Estoy satisfecho.

346
00:33:01,380 --> 00:33:03,553
Sentarse.

347
00:33:03,632 --> 00:33:07,637
Me preocupas, Lockhart, y no soy fácil de
preocupado. ¿Qué quieres de mí?

348
00:33:07,719 --> 00:33:10,347
Bueno, si no tienes nada que ocultar,
no tienes nada de qué preocuparte.

349
00:33:10,430 --> 00:33:12,057
Este es un país nuevo, un país duro.

350
00:33:12,140 --> 00:33:15,314
He tenido que tomar algunas decisiones difíciles, pero
Nunca he hecho nada de lo que me avergonzara.

351
00:33:15,394 --> 00:33:19,194
No pareces tener mucho
Problemas con los Apache, ¿verdad?

352
00:33:19,272 --> 00:33:22,116
Los respeto. ellos
Estuvimos aquí primero.

353
00:33:22,192 --> 00:33:25,446
Lo que sea que obtuve de ellos, lo
comprado. No lo tomé simplemente.

354
00:33:25,529 --> 00:33:29,124
Hace unos seis meses masacraron
una patrulla de caballería en tu terreno.

355
00:33:29,199 --> 00:33:30,951
¿Qué hiciste al respecto?

356
00:33:31,034 --> 00:33:35,581
Nada. Tienen derecho a cazar a todos.
sobre mi tierra. Eso era parte de nuestro trato.

357
00:33:35,607 --> 00:33:40,594
Acribillaron a 12 hombres en una rutina
patrulla. ¿Eso también era parte del trato?

358
00:33:40,669 --> 00:33:43,388
no sé quién disparó
el primer disparo. ¿Tú?

359
00:33:43,463 --> 00:33:47,058
Conozco la Caballería de los Estados Unidos.

360
00:33:47,134 --> 00:33:49,387
¿Qué tiene que ver todo esto?
entre tu y yo?

361
00:33:49,469 --> 00:33:51,016
Todo.

362
00:33:52,556 --> 00:33:55,059
quiero ser amigos
contigo, Lockhart.

363
00:33:55,183 --> 00:33:57,561
- No <i>tengo</i> que serlo, <i>quiero</i> serlo.
- ¿Por qué?

364
00:33:57,644 --> 00:33:59,271
Bueno, me gustaría que trabajaras para mí.

365
00:34:01,690 --> 00:34:04,318
Ah no hablamos
el mismo idioma.

366
00:34:04,401 --> 00:34:07,075
Bueno, tal vez podríamos
ambos se doblan un poco.

367
00:34:07,154 --> 00:34:11,455
Nunca he tenido un acre
de tierra. Nunca quise hacerlo.

368
00:34:11,533 --> 00:34:15,788
No se podría vivir con un acre menos de
tienes. Ahora bien, ¿dónde nos inclinamos?

369
00:34:15,871 --> 00:34:17,999
No estoy tratando de comprar tu
Amistad, Lockhart.

370
00:34:18,081 --> 00:34:20,709
Sólo estoy buscando una manera de
alcanzarlo. Ahora bien, ¿cómo hago eso?

371
00:34:20,792 --> 00:34:24,296
¿Por qué soy tan importante para ti?
No te conozco, no me conoces.

372
00:34:24,379 --> 00:34:28,759
No te conozco, pero yo
Sabía que vendrías.

373
00:34:28,884 --> 00:34:32,184
- ¿Qué?
- Te estaba esperando.

374
00:34:35,474 --> 00:34:37,522
Bueno, me temo que
tengo que explicar eso.

375
00:34:39,436 --> 00:34:42,064
No, no lo entenderías.
Te conseguiré tu dinero.

376
00:34:42,814 --> 00:34:45,613
Oh, Vic, ven aquí.

377
00:34:46,902 --> 00:34:49,655
- ¿Sí, señor Waggoman?
- Consígueme $600.

378
00:34:49,738 --> 00:34:52,207
Todo el efectivo está en la caja fuerte.
Lo pusiste ahí tú mismo.

379
00:34:52,282 --> 00:34:54,455
Lo olvidé. Lo conseguiré.

380
00:34:56,119 --> 00:34:57,959
Bueno, es bastante
traje que tienes aquí.

381
00:34:57,985 --> 00:35:01,087
El más grande del territorio. ser
más grande aún un día de estos.

382
00:35:01,166 --> 00:35:03,965
No parece que haya
Queda mucho espacio para extenderse.

383
00:35:04,044 --> 00:35:06,012
Oh, siempre hay lugar, Lockhart.

384
00:35:06,087 --> 00:35:09,432
Un rancho que deja de crecer
bien podría estar muerto.

385
00:35:09,508 --> 00:35:11,761
Algunos lugares se vuelven tan
grandes, simplemente revientan.

386
00:35:22,604 --> 00:35:24,698
Aquí estamos.

387
00:35:26,775 --> 00:35:28,743
Cincuenta, 100, 150...

388
00:35:28,818 --> 00:35:31,345
Oye, será mejor que tengas cuidado con lo que estás haciendo.
Sr. Waggoman. Esos no son cincuenta...

389
00:35:31,371 --> 00:35:34,895
- ...son cientos.
- Oh. Aquí.

390
00:35:34,950 --> 00:35:37,794
- Dale $600.
- Sí, claro.

391
00:35:39,538 --> 00:35:41,632
- Ahí estás.
- Gracias.

392
00:35:41,748 --> 00:35:44,877
- Bueno, ya estamos todos arreglados.
- No del todo.

393
00:35:45,001 --> 00:35:46,955
No hay nada que guardar
Estás aquí ahora, ¿verdad?

394
00:35:46,981 --> 00:35:48,405
¿Esa es una razón para que me vaya?

395
00:35:48,463 --> 00:35:51,512
Sé que mi hijo nunca ha sido azotado
antes. No le va a gustar.

396
00:35:51,591 --> 00:35:54,686
Bueno, a nadie le gusta que le azoten.
La mayoría de los hombres lo superan.

397
00:35:54,761 --> 00:35:58,891
Mira, Lockhart, este es un país grande.
Hay muchos pueblos alrededor.

398
00:35:58,974 --> 00:36:02,524
Ahora, ¿por qué no eres un buen chico y
Elige otro lugar para descansar, ¿eh?

399
00:36:02,602 --> 00:36:05,401
Mmm. Lo pensaré.

400
00:36:25,834 --> 00:36:28,087
Salen esos $600
de tu paga, Vic.

401
00:36:28,169 --> 00:36:30,763
¿<i>Mi</i> pago? ¿De qué estás hablando?

402
00:36:30,839 --> 00:36:32,682
Fue Dave quien quemó
Esos carros, no yo.

403
00:36:32,757 --> 00:36:34,350
deberías haber estado
allí para detenerlo.

404
00:36:34,426 --> 00:36:37,627
Tengo miles de cabezas de ganado para
mira hacia arriba. No puedo estar en todas partes a la vez.

405
00:36:37,679 --> 00:36:39,187
Lo entendiste todo mal, Alec.

406
00:36:39,213 --> 00:36:42,005
Tal vez lo he tenido todo
mal durante mucho tiempo.

407
00:36:42,058 --> 00:36:45,688
Cuando murió la madre de Dave, pensé
el niño necesitaba un control estricto.

408
00:36:45,770 --> 00:36:48,364
Y pensé que lo tomaría mejor
de ti que de mí.

409
00:36:48,440 --> 00:36:50,818
Pero lo que no necesita es a alguien.
para meterlo en más líos.

410
00:36:50,900 --> 00:36:53,619
Alec, te lo juro, lo intenté.
para detenerlo en las lagunas.

411
00:36:53,695 --> 00:36:56,448
La próxima vez habrá una confusión como
eso, será mejor que lo detengas,

412
00:36:56,531 --> 00:36:58,750
O te convertiré en vaquero.

413
00:36:58,825 --> 00:37:01,169
Mejor aún, te despediré.

414
00:37:01,286 --> 00:37:03,254
- ¿Qué es eso?
- Ya escuchaste.

415
00:37:03,371 --> 00:37:04,590
Dilo de nuevo.

416
00:37:04,616 --> 00:37:07,993
Dije que la próxima vez que Dave entre en un
Con un lío así, estás despedido.

417
00:37:08,043 --> 00:37:11,172
Nadie me está despidiendo
Este rancho, Alec. Nadie.

418
00:37:11,254 --> 00:37:13,598
Pertenezco aquí tanto como
usted y más que Dave.

419
00:37:13,673 --> 00:37:16,847
Te equivocas otra vez, Vic.
Me gustas. Siempre me has gustado.

420
00:37:16,926 --> 00:37:20,726
Pero Dave es mi sangre. A él lo amo.
Y gustar y amar no es lo mismo.

421
00:37:20,805 --> 00:37:24,184
Me hiciste una promesa. obtengo un
compartir este rancho con Dave.

422
00:37:24,309 --> 00:37:27,563
- ¡Y te estoy obligando a ello!
- No tienes nada a tu nombre,

423
00:37:27,646 --> 00:37:29,648
ni siquiera la silla de montar
el caballo que montas.

424
00:37:29,731 --> 00:37:31,984
¿Cómo vas a abrazarme?
¿Si cambio de opinión?

425
00:37:32,108 --> 00:37:35,578
- ¿Cómo?
- ¿Quieres saberlo, Alec?

426
00:37:35,654 --> 00:37:38,749
Despídeme. Adelante, despídeme.

427
00:37:40,033 --> 00:37:43,162
Mirándote, veo
Yo mismo hace 20 años.

428
00:37:43,244 --> 00:37:45,667
no quiero pelear
tú, muchacho. Te necesito.

429
00:37:45,747 --> 00:37:49,342
Pero tú también me necesitas. Ahora, vamos
Ambos intentan recordar eso.

430
00:37:51,086 --> 00:37:55,011
Alec, no deberías presionarme.
No me gusta que me presionen.

431
00:37:55,090 --> 00:37:58,515
Te empujaría fuera de la tierra
si pensara que ayudaría a Dave.

432
00:37:58,593 --> 00:38:02,689
Tienes razón, es débil. todos los
más razón para que necesite tu ayuda.

433
00:38:02,806 --> 00:38:06,856
Ahora, mantén ambos ojos sobre él, Vic. hacer
esto para mí y estaré en deuda contigo.

434
00:38:08,978 --> 00:38:11,151
Muy bien, Alec.

435
00:38:11,231 --> 00:38:13,905
Pero no me presiones nunca más.

436
00:38:58,319 --> 00:39:00,663
Hola Charley.

437
00:39:00,739 --> 00:39:04,835
Bueno, no gastaste mucho.
tiempo en tierra apache, ¿verdad?

438
00:39:06,286 --> 00:39:10,291
Los parientes de mi madre no eran
ansioso por que me quede.

439
00:39:10,373 --> 00:39:13,752
Cuando era niño, mi papá me dijo...

440
00:39:13,835 --> 00:39:17,305
que tuve suerte de tener un
Papá irlandés y mamá india.

441
00:39:17,380 --> 00:39:20,429
Dijo que tendría dos
Lugares a los que volver a casa.

442
00:39:20,508 --> 00:39:22,602
No parece que tenga ninguno.

443
00:39:22,677 --> 00:39:27,649
Bueno, sobre la única casa que
Recuerde que es un cuartel del ejército.

444
00:39:27,724 --> 00:39:29,818
Dame un poco de eso, ¿quieres?

445
00:39:29,893 --> 00:39:32,487
Supongo que solo estamos
no del tipo hogareño.

446
00:39:32,562 --> 00:39:35,566
¿Por qué no vuelves?
¿A Laramie, capitán?

447
00:39:36,900 --> 00:39:39,619
- ¿Qué quieres decir con "Capitán"?
- Hablas como tal.

448
00:39:39,694 --> 00:39:41,992
yo era un explorador
en la Caballería.

449
00:39:42,071 --> 00:39:45,575
Tengo que poder arreglar la de un hombre.
clasificar por el tono de su voz.

450
00:39:45,700 --> 00:39:48,368
- ¿Por qué intentas deshacerte de mí?
- Porque se avecinan problemas,

451
00:39:48,369 --> 00:39:50,292
y no puedes manejar
hágalo usted mismo.

452
00:39:50,371 --> 00:39:52,794
Bueno, supongamos que simplemente le dices
Contame lo que descubriste.

453
00:39:52,874 --> 00:39:54,797
Seguro.

454
00:39:54,876 --> 00:39:57,629
Si estás buscando la repetición
rifles, has venido al lugar correcto.

455
00:39:57,712 --> 00:40:00,511
Algunos de los jóvenes son
divirtiéndolos. Esperan mucho más.

456
00:40:00,632 --> 00:40:03,260
- Un par de cientos más.
- ¿Cuando? ¿De quién?

457
00:40:03,343 --> 00:40:05,345
No presioné el punto.

458
00:40:05,428 --> 00:40:08,102
Si me hubiera vuelto demasiado entrometido, no lo habría hecho.
han podido salir adelante.

459
00:40:08,181 --> 00:40:11,151
Pero consiguieron un contacto.
Alguien los está suministrando.

460
00:40:11,226 --> 00:40:13,854
No había armas en eso.
carga de carga que transportamos.

461
00:40:13,937 --> 00:40:15,735
ya no lo será
vagones por un mes.

462
00:40:15,814 --> 00:40:17,532
Me pregunto donde eso
viene el envío.

463
00:40:17,607 --> 00:40:21,282
Todo lo que sé es que están emocionados, como
Están esperando las armas pronto.

464
00:40:21,361 --> 00:40:22,954
en un par de días como máximo.

465
00:40:23,029 --> 00:40:26,158
- ¿Qué te hace pensar eso?
- Porque ya los pagaron.

466
00:40:26,241 --> 00:40:29,245
Y nadie cobra del
Apaches sin entregar.

467
00:40:29,327 --> 00:40:31,705
Es posible que esas armas ya estén aquí.

468
00:40:31,788 --> 00:40:34,507
Suena más bien.
Sí, pero ¿dónde?

469
00:40:34,582 --> 00:40:37,210
Sería bastante difícil ocultarlos.

470
00:40:38,419 --> 00:40:42,799
- ¿Esperas conocer a alguien?
- No.

471
00:40:42,882 --> 00:40:45,726
Alguien te está siguiendo,
pero se mantiene fuera de la vista.

472
00:40:45,802 --> 00:40:49,102
Sí. Creí haber visto
el sol reflejándose...

473
00:40:49,180 --> 00:40:51,649
contra un arma o un par
de espuelas o algo así.

474
00:40:51,766 --> 00:40:54,861
- Mejor déjame ir contigo.
- No, vuelve a la ciudad.

475
00:40:54,978 --> 00:40:56,946
- Te veré más tarde.
- Lo que usted diga, Capitán.

476
00:41:27,969 --> 00:41:30,768
¡Espera, señor!

477
00:41:30,889 --> 00:41:33,017
- Muy bien, habla tu parte.
- No estaba haciendo nada.

478
00:41:33,141 --> 00:41:34,882
Me has estado siguiendo
desde que dejé el Barb.

479
00:41:34,883 --> 00:41:36,773
Pero no quise decir que no
dañar. No tengo un arma.

480
00:41:36,799 --> 00:41:40,025
Vamos, vamos, este sol caliente hace
un tipo impaciente. Apresúrate. Vamos.

481
00:41:40,051 --> 00:41:42,888
Estoy... estoy... sólo estoy intentando
para ganar un dólar honesto.

482
00:41:42,942 --> 00:41:44,865
Mira, no mantener un trabajo estable,

483
00:41:44,944 --> 00:41:49,074
¿Por qué? Tengo mucho tiempo para retomar
pedazos de noticias aquí y allá, ¿sabes?

484
00:41:49,157 --> 00:41:52,661
Y... bueno, supongo que lo sé todo.
privado que sucede en Coronado.

485
00:41:52,744 --> 00:41:55,748
- ¿Qué tiene eso que ver conmigo?
- Bueno, tú...

486
00:41:55,830 --> 00:41:57,950
Me pareces un hombre que
buscando algo...

487
00:41:57,999 --> 00:41:59,922
y dispuesto a pagar por ello.

488
00:42:00,001 --> 00:42:04,097
Ajá. Bueno, eso depende de lo que
La información es quién lo vende.

489
00:42:04,172 --> 00:42:08,723
Bueno, no tengo referencias.
pero cualquiera te lo puede decir...

490
00:42:08,801 --> 00:42:12,101
que Chris Boldt es un
hombre en el que no se puede confiar.

491
00:42:12,180 --> 00:42:14,353
Eso significa que no hay secretos para nadie.
son sagrados para mí.

492
00:42:14,432 --> 00:42:18,482
Ajá. justo quien tu
¿Estás pensando en venderlo?

493
00:42:18,561 --> 00:42:20,484
Simplemente nómbralos.

494
00:42:20,563 --> 00:42:23,282
No sería yo, ¿verdad?

495
00:42:23,358 --> 00:42:27,079
Vamos, ¿quién te puso tras mi rastro?
¿Para quién trabajas, Boldt?

496
00:42:27,153 --> 00:42:31,624
- Mí mismo.
- Estás mintiendo. Vamos, inténtalo de nuevo.

497
00:42:33,242 --> 00:42:36,246
Bueno, puedo ver que no vamos a
No haga negocios, Sr. Lockhart.

498
00:42:36,329 --> 00:42:39,549
así que si bajas eso
Arma, seguiré mi camino.

499
00:42:39,624 --> 00:42:43,299
Sigue, sigue. Adelante. ¡Ey!

500
00:42:43,378 --> 00:42:47,884
¿Nunca subas?
Andas detrás de mí otra vez, ¿eh?

501
00:43:01,896 --> 00:43:04,365
-¿Lockhart?
- ¿Sí?

502
00:43:04,482 --> 00:43:05,570
Soy el sheriff Tom Quigby.

503
00:43:05,596 --> 00:43:08,102
Oh, encantado de hacer tu
conocido, sheriff.

504
00:43:08,152 --> 00:43:11,281
Manejo la ley aquí en Coronado.
Me gustan las cosas pacíficas.

505
00:43:11,406 --> 00:43:12,958
Me parece pacífico.

506
00:43:12,984 --> 00:43:15,902
Seguro que no lo es, señor. no
desde que entraste

507
00:43:15,952 --> 00:43:18,876
Escuché sobre tu pelea
con Dave Waggoman.

508
00:43:18,955 --> 00:43:21,583
Ya sabes, Dave es el tipo de
un muchacho que guardará rencor.

509
00:43:21,666 --> 00:43:24,510
Ustedes dos se reencuentran y
Lo más probable es que haya un asesinato.

510
00:43:24,585 --> 00:43:26,963
Ajá. Bueno, eso depende de Dave.

511
00:43:27,046 --> 00:43:29,674
Depende de mí ver
que no suceda.

512
00:43:29,757 --> 00:43:31,759
Así que estoy sugiriendo
que te vayas de la ciudad.

513
00:43:31,843 --> 00:43:33,500
Bueno, ¿por qué no
¿Hablarlo con Dave?

514
00:43:33,526 --> 00:43:35,714
Fue él quien empezó
en el salar.

515
00:43:35,763 --> 00:43:37,731
O tomas pedidos
de la púa?

516
00:43:37,807 --> 00:43:39,730
Espera, no tomo ninguno.
órdenes de nadie.

517
00:43:39,809 --> 00:43:42,608
Sí. Si me disculpas,
Quiero acostar a mi caballo.

518
00:43:42,687 --> 00:43:44,360
- Gracias por el cuchillo.
- En cualquier momento.

519
00:43:44,439 --> 00:43:47,905
Es tu cuello, Lockhart. si
quieres un funeral cristiano,

520
00:43:47,984 --> 00:43:50,954
mejor deja algo de dinero
con el empresario de pompas fúnebres.

521
00:45:50,731 --> 00:45:53,075
Buenas noches, señorita Waggoman.

522
00:45:53,151 --> 00:45:55,279
Buenas noches, Sr. Lockhart.

523
00:45:55,403 --> 00:45:58,703
- Padre, este es el Sr. Lockhart.
-Padre.

524
00:45:58,781 --> 00:46:01,534
Bueno, ¿es esto un
celebración privada?

525
00:46:01,617 --> 00:46:04,621
No. Todo el mundo es
bienvenida en una boda.

526
00:46:04,745 --> 00:46:06,647
Él trajo los suministros
Desde Laramie.

527
00:46:06,673 --> 00:46:10,690
Oh. Es bueno que hayas llegado hasta aquí.
Me estaba quedando sin velas.

528
00:46:12,253 --> 00:46:15,427
Bueno, estos Pueblos son muy diferentes.
de los apaches, ¿no?

529
00:46:15,506 --> 00:46:19,431
Los Pueblo vivían en los acantilados. ellos
han vivido en paz durante siglos.

530
00:46:19,510 --> 00:46:23,356
Los apaches son cazadores y guerreros.
Nunca han sido otra cosa.

531
00:46:23,431 --> 00:46:26,275
Hablando de los apaches, ¿verdad?
por casualidad sabes algo...

532
00:46:26,350 --> 00:46:30,571
sobre la masacre de una patrulla de caballería
en Dutch Creek hace varios meses?

533
00:46:30,646 --> 00:46:35,072
Sólo lo que escuché... Que era un
asesinatos no provocados y despiadados.

534
00:46:35,151 --> 00:46:38,246
¿Sabías que los apaches
¿usaste rifles de repetición?

535
00:46:38,321 --> 00:46:39,948
Se habló algo de eso.

536
00:46:40,031 --> 00:46:43,001
¿Hubo alguna conversación sobre
¿De dónde vinieron los rifles?

537
00:46:43,117 --> 00:46:45,873
Algunos hombres venderán
cualquier cosa con tal de obtener ganancias.

538
00:46:45,899 --> 00:46:50,466
Ajá. supongo que hay un hombre
Así en todos los pueblos, ¿eh?

539
00:46:50,583 --> 00:46:53,302
-Padre.
- Disculpe.

540
00:46:56,297 --> 00:46:58,720
Escuché que mi tío te pagó
para tus mulas y carros.

541
00:46:58,799 --> 00:47:00,893
Eso fue lo que hizo. Él lo hizo.

542
00:47:00,968 --> 00:47:02,936
Entonces supongo que lo harás
Me iré pronto.

543
00:47:03,012 --> 00:47:05,765
No, creo que me quedaré
alrededor por un tiempo.

544
00:47:05,848 --> 00:47:08,647
Tal vez podrías invitar
Me animo a tomar el té otra vez, ¿eh?

545
00:47:15,816 --> 00:47:17,864
- Todavía por aquí, ¿eh, Lockhart?
- Mm-hmm.

546
00:47:17,985 --> 00:47:21,285
- ¿Te estás acostumbrando a la idea?
- Parece que tendré que hacerlo.

547
00:47:21,364 --> 00:47:23,537
Lamento llegar tarde, Bárbara.
El viejo me retuvo.

548
00:47:23,616 --> 00:47:25,243
El señor Lockhart estaba
reemplazando por usted.

549
00:47:25,326 --> 00:47:28,330
Nunca pensé que encontrarías algo como
Esto en Coronado, ¿verdad, Lockhart?

550
00:47:28,412 --> 00:47:29,959
Ni en ningún otro lugar.

551
00:47:30,039 --> 00:47:32,758
Víctor, espero que no vayas.
llegar tarde a tu propia boda.

552
00:47:32,833 --> 00:47:36,588
Estoy listo ahora mismo, padre.
Incluso me puse mi traje de boda.

553
00:47:36,671 --> 00:47:38,969
Creo que Alec dará
¿Tienes una noche libre?

554
00:47:39,048 --> 00:47:41,096
Bueno, será mejor que me mude
a lo largo. Buenas noches a todos.

555
00:47:41,175 --> 00:47:43,803
Buenas noches.

556
00:47:56,065 --> 00:47:59,365
- Te molestaré por tu arma, Lockhart.
- ¿Eh?

557
00:47:59,443 --> 00:48:01,741
Entrégalo.

558
00:48:01,862 --> 00:48:04,285
- ¿Qué hice ahora?
- No puedes dejar pasar un día...

559
00:48:04,365 --> 00:48:05,912
sin buscar pelea, ¿verdad?

560
00:48:06,033 --> 00:48:09,913
- ¿Quién se queja ahora, Sheriff?
- ¿Has oído hablar alguna vez de Chris Boldt?

561
00:48:10,037 --> 00:48:12,711
- Sí, he oído hablar de él.
- ¿Cuándo lo vio por última vez?

562
00:48:12,790 --> 00:48:16,636
Hace aproximadamente media hora. el salio
de un callejón, me apuntó con un cuchillo.

563
00:48:16,711 --> 00:48:18,759
Él estaba allí. Él lo vio.

564
00:48:18,838 --> 00:48:21,136
No lo vi.

565
00:48:21,257 --> 00:48:24,261
- ¿Cuál es el cargo, Sheriff?
- Supongamos que me cuentas qué pasó.

566
00:48:24,343 --> 00:48:26,846
Acabo de decirte lo que pasó.
El tipo me apuntó con un cuchillo.

567
00:48:26,929 --> 00:48:29,369
luchamos un poco
mordió y corrió por el callejón.

568
00:48:29,432 --> 00:48:31,480
- Eso es lo que pasó.
- Eso no es todo, Lockhart.

569
00:48:31,600 --> 00:48:34,274
- Chris Boldt está muerto.
- Él...

570
00:48:34,395 --> 00:48:37,148
¿Qué? lo encontré en
el final del callejón.

571
00:48:37,231 --> 00:48:40,155
Fue asesinado a puñaladas.

572
00:48:40,234 --> 00:48:42,783
Vamos.

573
00:49:08,596 --> 00:49:10,815
Quiero verlo solo, adentro.

574
00:49:17,688 --> 00:49:21,488
- ¿Cómo llegaste a este lío?
- Pensé que tal vez tú estabas detrás de esto.

575
00:49:21,567 --> 00:49:24,821
Si llega el momento quiero deshacerme
De ustedes, no usaré medias tintas.

576
00:49:24,904 --> 00:49:28,249
Me dijiste que eras dueño de todo
pueblo. ¿Eso incluye al sheriff?

577
00:49:28,366 --> 00:49:29,392
Quigby es un hombre honesto.

578
00:49:29,418 --> 00:49:32,441
- Nunca interfiero con él.
- Ya veo, ya veo.

579
00:49:32,495 --> 00:49:35,669
Necesitará un abogado, necesitará un
juez amigable. Los tengo a ambos.

580
00:49:35,790 --> 00:49:38,339
- Intentaré sacarte.
- ¿Por qué haces todo esto?

581
00:49:38,417 --> 00:49:40,545
Te quiero fuera de Coronado.

582
00:49:40,628 --> 00:49:44,223
Supongamos que me cuentas la verdad
razón por la que estás aquí.

583
00:49:45,800 --> 00:49:48,804
- Bueno, eso no es fácil.
- ¿Qué?

584
00:49:49,929 --> 00:49:52,523
¿Sueñas mucho, Lockhart?

585
00:49:52,640 --> 00:49:56,315
- No, no.
- Eres un hombre afortunado.

586
00:49:57,853 --> 00:50:00,606
Desde hace años, siempre
desde que murió la mamá de Dave,

587
00:50:00,689 --> 00:50:04,193
He tenido el mismo sueño dos
o tres noches a la semana.

588
00:50:04,276 --> 00:50:06,745
Siempre es lo mismo.

589
00:50:06,821 --> 00:50:10,075
Un extraño entra a mi casa.

590
00:50:10,157 --> 00:50:14,287
Es alto, delgado, como tú.

591
00:50:14,370 --> 00:50:16,293
Tiene una voz como la tuya.

592
00:50:16,372 --> 00:50:20,343
Incluso camina como tú.

593
00:50:20,418 --> 00:50:24,173
Bueno, no lo sé
cualquier cosa sobre los sueños.

594
00:50:26,632 --> 00:50:30,227
Viene con una pistola en la mano.

595
00:50:30,302 --> 00:50:33,146
- Viene a matar a mi chico.
- ¿Qué?

596
00:50:35,307 --> 00:50:38,277
Mi Dave.

597
00:50:38,352 --> 00:50:41,572
Sé que es sólo un sueño,

598
00:50:41,647 --> 00:50:45,117
pero descansaría mucho más tranquilo si tú
No hubiera venido a Coronado.

599
00:50:45,192 --> 00:50:48,366
Si, bueno descansaría mucho.
También sería más fácil si no lo hubiera hecho.

600
00:50:48,446 --> 00:50:51,416
Bueno, entonces toma mi
ofrecer y marcharse.

601
00:50:51,532 --> 00:50:54,637
Agradezco la oferta, pero
No puedo aceptar las condiciones.

602
00:50:54,663 --> 00:50:56,313
¿Por qué no?

603
00:50:56,370 --> 00:50:59,715
No vas a encontrar la respuesta a
su sueño por aquí, Sr. Waggoman.

604
00:50:59,790 --> 00:51:02,464
Será mejor que busques en otro lado.

605
00:51:04,712 --> 00:51:06,885
Tomás.

606
00:51:34,492 --> 00:51:37,211
- Hola, Alec.
- Hola, Kate.

607
00:51:38,537 --> 00:51:40,505
- ¿Alec?
- ¿Qué pasa, Kate?

608
00:51:40,581 --> 00:51:45,587
Oh, sólo pensé que en algún momento tendríamos
más que decirnos que simplemente hola.

609
00:51:45,669 --> 00:51:49,515
¿Qué más hay que decir?

610
00:51:49,590 --> 00:51:51,558
Nada, supongo.

611
00:52:00,643 --> 00:52:04,068
- ¿Por qué lo hiciste, Lockhart?
- Ah, tú también, ¿eh?

612
00:52:04,146 --> 00:52:07,626
Ahora, mira aquí. Te metes en una pelea con un
hombre, y cinco minutos después lo encuentran muerto.

613
00:52:07,650 --> 00:52:10,369
- ¿Qué se supone que debo pensar?
- Se supone que debes pensar que lo maté.

614
00:52:10,444 --> 00:52:14,745
Vine desde Laramie para arrastrarme
por un callejón oscuro y apuñalar al borracho de la ciudad.

615
00:52:14,823 --> 00:52:17,918
- Ahora, ¿eso tiene más sentido para ti?
- Si así fuera, no estaría aquí.

616
00:52:17,993 --> 00:52:21,372
- Bueno, ¿puedes sacarme de este lugar?
- Para eso vine.

617
00:52:21,455 --> 00:52:23,503
Tengo al juez de circuito
para darme una orden.

618
00:52:23,582 --> 00:52:26,301
Estás liberado bajo mi custodia.
hasta que llegue el juicio.

619
00:52:26,377 --> 00:52:29,098
Bueno, esa es la mejor oferta que he tenido.
hoy. Eres una mujer muy fina.

620
00:52:29,171 --> 00:52:32,846
No, no lo soy. La media luna necesita
un capataz a quien Barb respeta.

621
00:52:32,925 --> 00:52:36,020
Eres el único hombre alrededor
Aquí quién llena esa factura.

622
00:52:36,095 --> 00:52:38,894
Te dije que no sabía nada sobre
ganado. No te haría ningún bien.

623
00:52:38,973 --> 00:52:41,692
Pero tienes motivos para
Odio a Barb. Eso me bastará.

624
00:52:41,767 --> 00:52:44,567
Ya tengo suficiente pena propia sin
asumiendo el tuyo. No, gracias.

625
00:52:44,603 --> 00:52:47,603
Ahora mire, Sr. Lockhart. te daré
Tienes un minuto para decidirte.

626
00:52:47,648 --> 00:52:52,495
O aceptas mi oferta o romperé
esta orden y podrás pudrirte aquí en esta cárcel.

627
00:53:05,457 --> 00:53:08,131
Eres sólo un duro, intrigante,
vieja, ¿no?

628
00:53:08,210 --> 00:53:12,215
Feo también. Tom, deja que esto
gallo fuera de aquí.

629
00:53:20,806 --> 00:53:24,310
Ya sabes, estos recuentos de carne
todavía no sale bien.

630
00:53:24,435 --> 00:53:25,653
Aquí los sumas.

631
00:53:25,679 --> 00:53:28,636
No soy bueno con el papeleo
Pa. Tú lo sabes.

632
00:53:28,689 --> 00:53:31,909
Bueno, ningún vaquero lo es.
pero hay que hacerlo.

633
00:53:34,820 --> 00:53:39,951
Davey chico, no puedes quedarte con 100.000
acres montando a caballo con una chaqueta de ante.

634
00:53:40,034 --> 00:53:43,038
Tienes que desarrollar
una cabeza para las cifras.

635
00:53:43,120 --> 00:53:45,043
Claro, papá. Claro.

636
00:53:46,540 --> 00:53:49,293
Ni siquiera estas
escúchame, hijo.

637
00:53:49,376 --> 00:53:52,676
Oh, claro, te estoy escuchando,
Pa. Siempre te escucho.

638
00:53:52,755 --> 00:53:55,725
Trae tu silla aquí.

639
00:53:55,799 --> 00:53:58,973
Vamos. Justo aquí. Sentarse.

640
00:54:01,055 --> 00:54:05,811
Sabes, Davey, eres
igual que tu madre.

641
00:54:05,893 --> 00:54:09,739
Ella siempre escuchaba, pero
ella nunca entendió.

642
00:54:09,813 --> 00:54:15,695
Lo intentaré, papá. Lo intentaré.
Sé como me quieres de ahora en adelante.

643
00:54:15,778 --> 00:54:18,201
sabes que duele
yo para montarte hijo.

644
00:54:18,280 --> 00:54:21,033
Y si lo hago, es sólo
porque te amo.

645
00:54:21,116 --> 00:54:24,837
Quiero protegerte y
Quiero estar orgulloso de ti.

646
00:54:24,912 --> 00:54:29,258
solo quiero poder estar de pie
por mis propios pies. Vic no me deja.

647
00:54:29,333 --> 00:54:32,337
Ahora, no culpes a Vic. el es
sólo cumpliendo mis órdenes.

648
00:54:32,419 --> 00:54:36,014
Aún lo necesitas, muchacho. Ahora,
Créeme cuando te digo eso.

649
00:54:36,090 --> 00:54:38,593
Sé que tienes buenas intenciones, papá, pero...

650
00:54:38,676 --> 00:54:43,352
Bueno, no tiene buena pinta. vic dando
las órdenes cuando debería ser yo.

651
00:54:43,430 --> 00:54:45,979
Pronto lo harás, hijo. Lo harás pronto.

652
00:54:46,058 --> 00:54:48,686
Sólo espera tu momento.

653
00:54:48,769 --> 00:54:51,272
Ya ves...

654
00:55:02,783 --> 00:55:05,002
Half Moon contrató eso
Amigo Lockhart.

655
00:55:05,119 --> 00:55:07,713
- Pensé que estaba en la cárcel.
- Kate lo sacó con una orden judicial.

656
00:55:07,788 --> 00:55:09,711
Podrías haberlo esperado.

657
00:55:09,790 --> 00:55:13,511
Un extraño llega a la ciudad y ustedes, muchachos, arreglan
es para que le guarde rencor a Barb.

658
00:55:13,627 --> 00:55:15,812
Kate no se perderá ni una
oportunidad como esa.

659
00:55:15,838 --> 00:55:18,391
-Vamos, Vic.
- ¿Adónde crees que vas?

660
00:55:18,417 --> 00:55:21,039
Kate contrató un arma.
Eso es bastante claro.

661
00:55:21,065 --> 00:55:23,667
Dave tiene razón, la dejaste llegar.
Dejando esto de lado, contratará más.

662
00:55:23,721 --> 00:55:27,942
Nadie te preguntó. Manténgase alejado
de la Media Luna, los dos.

663
00:55:28,016 --> 00:55:30,860
Nunca te he visto huir de un
pelear antes. ¿Qué te pasa?

664
00:55:30,936 --> 00:55:34,736
Los tiempos han cambiado. En los viejos tiempos,
Solía ​​tomar medidas enérgicas. Tuve que hacerlo.

665
00:55:34,815 --> 00:55:35,916
Entonces no había mucha ley.

666
00:55:35,942 --> 00:55:38,265
Pero era la única manera que podía
construye la púa y sostenla.

667
00:55:38,360 --> 00:55:40,507
Y ahora te has vuelto blando, ¿eh?

668
00:55:40,533 --> 00:55:43,107
Te harás cargo del
rancho muy pronto, Dave.

669
00:55:43,157 --> 00:55:47,037
Quizás antes de lo que piensas.
Necesitarás paz y amigos.

670
00:55:47,119 --> 00:55:50,089
¿Qué esperas que haga?
¿Correr la púa con un lápiz?

671
00:55:50,164 --> 00:55:52,508
no tengo miedo de intentarlo
¡Todo lo que hiciste!

672
00:55:54,835 --> 00:55:59,466
Odio decirte esto, pero
No eres el hombre que yo era.

673
00:55:59,548 --> 00:56:02,301
Cópiame y os encontraréis.
Con alguien que te romperá.

674
00:56:02,384 --> 00:56:05,228
Así que deja de actuar como un loco.
potro y contrólate,

675
00:56:05,304 --> 00:56:08,183
o no tendrás la oportunidad
para ejecutar este equipo en absoluto!

676
00:56:08,265 --> 00:56:12,111
No pasé toda la vida construyendo esto.
algo preparado para que lo desperdicies.

677
00:56:12,186 --> 00:56:14,655
Ahora repasa esa carne.
cuenta como te dije!

678
00:56:16,148 --> 00:56:18,242
Quiero verte, Vic.

679
00:56:29,536 --> 00:56:31,413
Ven aquí, Vic.

680
00:56:32,581 --> 00:56:35,050
Mira ahí afuera. decir
yo lo que ves.

681
00:56:36,418 --> 00:56:38,796
Las mismas montañas de siempre.

682
00:56:38,879 --> 00:56:40,973
¿Ya hay nieve sobre ellos?

683
00:56:42,090 --> 00:56:44,058
¿Qué te pasa, Alec?

684
00:56:45,552 --> 00:56:48,271
Me estoy quedando ciego, eso es
¿Cuál es el problema?

685
00:56:48,347 --> 00:56:52,227
Soy dueño de 100.000 acres y no puedo
ver más de diez de ellos.

686
00:56:52,351 --> 00:56:54,979
- ¿Has visto a un médico?
- El mejor.

687
00:56:55,062 --> 00:56:57,611
Ese viaje que hice a Chicago
No era para vender carne.

688
00:56:57,689 --> 00:57:01,444
Fui a ver a un especialista. él dice que vine
demasiado tarde. No se puede hacer nada.

689
00:57:01,527 --> 00:57:04,952
Dentro de seis meses a un año
Ni siquiera podré afeitarme.

690
00:57:05,072 --> 00:57:07,166
- ¿Le dijiste a Dave?
- No, todavía no.

691
00:57:07,241 --> 00:57:10,666
Te lo digo primero porque
Espero más de ti.

692
00:57:10,744 --> 00:57:12,838
Cuando saben el
el viejo no puede ver,

693
00:57:12,913 --> 00:57:15,712
Los lobos se acercarán a esto.
colocarlo y romperlo en pedazos.

694
00:57:15,791 --> 00:57:18,840
No te preocupes, Alex. cualquiera
que traspasa nuestras fronteras...

695
00:57:18,919 --> 00:57:21,923
agarrará sólo lo suficiente
tierra para enterrarse.

696
00:57:22,005 --> 00:57:24,975
Oh, sé que puedes pelear, Vic.

697
00:57:25,050 --> 00:57:28,829
pero eso no es suficiente por sí solo.
Tienes que pensar.

698
00:57:28,855 --> 00:57:32,466
Incluso si no puedes ver, puedes
Todavía piensas por nosotros, Alec.

699
00:57:33,851 --> 00:57:36,354
He sido muy duro contigo, Vic.

700
00:57:36,436 --> 00:57:38,939
Quizás más duro de lo que mereces.

701
00:57:39,022 --> 00:57:41,741
Tal vez he estado celoso,
porque tú no eres mi hijo también.

702
00:57:44,653 --> 00:57:47,202
Cuida a mi niño.

703
00:57:47,281 --> 00:57:52,169
Ámalo como a un hermano,
y te amaré como a un hijo.

704
00:57:53,662 --> 00:57:56,040
Muy bien, papá.

705
00:58:03,672 --> 00:58:06,516
Toma el sendero del este
hacia las tierras altas.

706
00:58:06,592 --> 00:58:09,471
Encontrarás algo de mi ganado.
mezclado con la manada de Barb.

707
00:58:09,553 --> 00:58:12,557
Si no los eliminamos, lo harán.
terminar usando la marca Barb.

708
00:58:12,639 --> 00:58:14,733
Ajá. Muy bien, jefe.

709
00:58:14,808 --> 00:58:17,186
Subiré y echaré un vistazo.

710
00:58:17,269 --> 00:58:19,738
¿Y Lockhart?

711
00:58:19,813 --> 00:58:23,738
No pierdas de vista el ganado. no lo hagas
¡Apuñala a más borrachos de la ciudad!

712
00:58:23,817 --> 00:58:25,785
Sí, señora.

713
00:58:51,845 --> 00:58:53,768
Dame el vaso.

714
00:59:00,771 --> 00:59:04,651
Es stock de Half Moon. ven
Vamos, muchachos. Acorralémoslos.

715
00:59:04,733 --> 00:59:07,236
Ahora, Dave. Alec dijo: deja
las cosas se quedan quietas por un rato.

716
00:59:07,361 --> 00:59:08,951
Están pastando en Barb
tierra, ¿no?

717
00:59:08,952 --> 00:59:12,290
Entonces están comiendo un bocado de hierba.
Tenemos mucho creciendo por aquí.

718
00:59:12,366 --> 00:59:16,496
Alec siempre decía: "Un novillo se traga una espada
de pasto Barb, se convierte en un novillo Barb.

719
00:59:16,620 --> 00:59:18,729
¿Estás intentando cambiar eso, Vic?

720
00:59:18,755 --> 00:59:21,891
No, Dave. solo estoy intentando
seguir las órdenes de Alec.

721
00:59:22,017 --> 00:59:26,238
Te oí hablar con él en el salón.
Escuché cada palabra que dijiste.

722
00:59:26,264 --> 00:59:29,367
Todo lo que intentas hacer es obligarme
Parece débil para parecer fuerte.

723
00:59:29,424 --> 00:59:31,452
Tienes al viejo creyendo
Eres un santo de yeso.

724
00:59:31,478 --> 00:59:33,279
Voy a mostrarte las grietas que hay en ti.

725
00:59:33,887 --> 00:59:36,936
¿Terminaste todo, Dave?

726
00:59:37,015 --> 00:59:39,689
Ya terminé de hablar
pero no he terminado.

727
00:59:39,768 --> 00:59:42,772
Hasta que Alec cambie las cosas,
Les estoy diciendo a los chicos qué hacer.

728
00:59:42,854 --> 00:59:45,357
Yo se lo digo yo, Dave, no tú.

729
00:59:45,440 --> 00:59:49,070
Seguir. Dígales. no vas a
Dales las órdenes por mucho más tiempo.

730
00:59:51,947 --> 00:59:55,577
No será necesario que todos acorralemos a algunos
jefe de novillos. Ned y yo podemos manejarlos.

731
00:59:55,659 --> 00:59:58,913
Tú y el resto de los chicos.
puede hacerse cargo de nuestro stock.

732
00:59:58,996 --> 01:00:00,919
Vamos, Ned.

733
01:00:34,364 --> 01:00:36,617
Esperad aquí, muchachos.

734
01:02:19,553 --> 01:02:23,729
- ¿Qué haces en tierra de Barb?
- Estoy revisando el stock de Half Moon.

735
01:02:23,807 --> 01:02:28,062
Tienes a Dave en la mano. Ahora
El diablo tendrá que pagar.

736
01:02:28,145 --> 01:02:30,239
Quítale el arma.

737
01:02:35,485 --> 01:02:39,035
Dame su arma. ¡Dámelo!

738
01:02:39,531 --> 01:02:41,875
- Ahora agarra su brazo.
- ¡No lo vas a matar, Dave!

739
01:02:41,950 --> 01:02:44,578
¡Haz lo que te digo!

740
01:02:53,920 --> 01:02:56,139
Míralo, Lockhart.

741
01:02:56,214 --> 01:02:58,137
¡Míralo!

742
01:03:14,858 --> 01:03:17,202
¡Pues, escoria!

743
01:03:32,709 --> 01:03:36,555
Empujarlo fuera de nuestra tierra.
Voy a ir a la ciudad.

744
01:03:44,804 --> 01:03:46,727
Espera, Lockhart.

745
01:03:46,806 --> 01:03:48,774
Consigue su caballo.

746
01:07:00,583 --> 01:07:03,006
Ja.

747
01:07:24,190 --> 01:07:27,285
¿Te has vuelto loco? apaga eso
disparar antes de que los apaches lo vean.

748
01:07:27,360 --> 01:07:30,580
Quiero que Apache lo vea.
Quiero que vengan a buscar sus armas.

749
01:07:30,655 --> 01:07:33,249
Aléjate de ese fuego, Vic.

750
01:07:34,534 --> 01:07:37,003
Hay 200 repeticiones
rifles en ese carro.

751
01:07:37,078 --> 01:07:39,957
Si los apaches les ponen las manos encima,
masacrarán todo el territorio.

752
01:07:40,039 --> 01:07:43,339
Mañana por la mañana no habrá nada.
A la izquierda de la Media Luna sólo hay humo y cenizas.

753
01:07:43,418 --> 01:07:44,920
No conoces al Apache, Dave.

754
01:07:45,003 --> 01:07:48,132
No puedes hacer un trato con ellos para atacar.
la Media Luna y deja a Barb en paz.

755
01:07:48,256 --> 01:07:50,538
Una vez que consigan esas armas y empiecen
¡Matando, no hay forma de detenerlos!

756
01:07:50,564 --> 01:07:56,645
¡No me importa! Kate contrató un arma
luchador. Estoy contratando algunos indios.

757
01:07:56,723 --> 01:07:59,192
Mira mi mano. ¡Míralo!

758
01:08:00,226 --> 01:08:02,820
Duele. Duele mucho.

759
01:08:02,896 --> 01:08:05,319
Él lo hizo y está
va a conseguir el suyo.

760
01:08:07,192 --> 01:08:10,241
Ahora, aléjate
Del fuego, Vic.

761
01:08:18,244 --> 01:08:22,169
Escucha, Dave. Hasta ahora no sabemos que hemos
Vendió algunas armas a los Apache.

762
01:08:22,248 --> 01:08:24,278
Pero suelta 200 de
estos rifles de repetición,

763
01:08:24,304 --> 01:08:26,244
vas a empezar un
¡Guerra india a gran escala!

764
01:08:26,294 --> 01:08:28,388
Puedo manejarlo para que ellos
No se atreverá a atacarnos.

765
01:08:28,505 --> 01:08:32,009
- ¡Hay mujeres y niños en Coronado!
- ¡No son míos!

766
01:08:32,091 --> 01:08:36,016
¿Qué pasa con tu padre?
Suponiendo que se entere de esto.

767
01:08:36,137 --> 01:08:38,856
- ¿Quién se lo va a decir? ¿Tú?
- ¡Sí!

768
01:08:38,932 --> 01:08:41,355
Ahora, apaga eso.
fuego o se lo diré.

769
01:08:41,434 --> 01:08:45,689
Esa es la última orden que me está dando, Sr.
Hansbro. Tú o el viejo o cualquiera.

770
01:08:45,772 --> 01:08:48,776
¡Estáis todos contra mí! tu has
siempre ha estado en mi contra.

771
01:08:48,858 --> 01:08:50,781
¿Quién es ese Lockhart?

772
01:08:50,860 --> 01:08:55,536
¿Cómo sé que no lo trajiste aquí?
¿para dispararme? Ya no puedo confiar en nadie.

773
01:08:55,615 --> 01:08:57,282
Voy a arreglar las cosas a mi manera.

774
01:08:57,308 --> 01:08:59,986
Voy a traer al Apache.
Les daré las armas.

775
01:09:00,036 --> 01:09:03,336
Voy a vengarme de todos. yo
¡Muéstrale quién es débil y quién es fuerte!

776
01:09:03,456 --> 01:09:05,379
¡Estás loco!

777
01:09:27,939 --> 01:09:30,317
Dame esa toalla, Bárbara.

778
01:09:30,400 --> 01:09:33,745
Mantén su brazo firme ahora, porque...

779
01:09:33,820 --> 01:09:35,743
esto va a doler.

780
01:09:39,826 --> 01:09:41,920
¿Has hecho esto antes?

781
01:09:41,995 --> 01:09:45,750
He tapado agujeros de bala
Lugares que no me gustaría mencionar.

782
01:09:47,000 --> 01:09:50,550
Justo el tipo de truco
Dave Waggoman lo haría.

783
01:09:50,628 --> 01:09:51,698
Lástima que su madre no esté viva.

784
01:09:51,724 --> 01:09:54,533
Estaría muy orgullosa si pudiera.
mira cómo ha resultado.

785
01:09:54,591 --> 01:09:57,237
No hables tanto, Kate.

786
01:09:58,511 --> 01:10:03,142
La mamá de Dave Waggoman era una niña bonita.
Un pedazo de tontería de alguna parte del Este.

787
01:10:03,224 --> 01:10:06,899
Ella llevó a Alec al altar.
antes de que supiera lo que lo golpeó.

788
01:10:06,978 --> 01:10:09,527
Luego, cuando descubrió que él era
demasiado hombre para ella,

789
01:10:09,606 --> 01:10:13,156
ella se aseguró de que su hijo
no resultó ser como él.

790
01:10:13,234 --> 01:10:18,081
¡Mmm! Ella acarició y mimó
él hasta que se echó a perder.

791
01:10:20,074 --> 01:10:22,327
Debes haberlo conocido
antes de casarse.

792
01:10:22,410 --> 01:10:26,961
Estaba comprometida con él. el me aguanto
arriba, ese... ese tío tuyo.

793
01:10:27,040 --> 01:10:29,634
- Aún lo amas.
- ¿Qué... Después de lo que me hizo?

794
01:10:29,709 --> 01:10:31,229
Si te lo pidiera hoy,
te casarías con él.

795
01:10:31,252 --> 01:10:35,382
Por qué, claro, pero sólo para conseguir
mis manos en el Rancho Barb.

796
01:10:35,465 --> 01:10:37,388
Allá.

797
01:10:39,886 --> 01:10:43,481
Eso debería detenerte.

798
01:10:43,556 --> 01:10:48,733
Ese es un verdadero trabajo profesional. parece
Lo ha hecho un buen cirujano militar.

799
01:10:48,811 --> 01:10:51,234
Oh, has sido tratado
por cirujanos del ejército?

800
01:10:51,314 --> 01:10:53,658
No, los he visto en acción.

801
01:10:53,775 --> 01:10:55,989
creo que todos podríamos
colocar una taza de café.

802
01:10:56,015 --> 01:10:57,020
Déjame hacerlo.

803
01:10:57,070 --> 01:11:02,292
No, lleva al Sr. Lockhart al salón.
donde estará un poco más cómodo.

804
01:11:02,367 --> 01:11:04,290
Gracias.

805
01:11:21,427 --> 01:11:24,271
esto no hubiera pasado
si no hubieras venido aquí.

806
01:11:24,347 --> 01:11:27,476
Mi venida no tuvo nada que
hacer con el problema aquí.

807
01:11:27,558 --> 01:11:31,188
Sus semillas fueron plantadas hace mucho tiempo.
antes de haber oído hablar de Coronado.

808
01:11:31,270 --> 01:11:35,446
No me refiero a Coronado. Me refiero a mí.

809
01:11:37,110 --> 01:11:40,455
¿Tú? ¿Qué he hecho?
¿A usted, señorita Waggoman?

810
01:11:41,864 --> 01:11:45,414
Estaba tan seguro. Ahora no lo sé.

811
01:11:45,493 --> 01:11:47,587
¿No sabes de qué?

812
01:11:47,662 --> 01:11:50,882
Cómo me siento ante todo.

813
01:11:50,957 --> 01:11:55,804
Bueno, lo siento mucho si he
La moleste, señorita Waggoman.

814
01:11:55,878 --> 01:11:58,427
¡Deja de llamarme señorita Waggoman!

815
01:12:00,174 --> 01:12:02,472
¿Te llamo Bárbara?

816
01:12:06,013 --> 01:12:08,266
- Ah, no te vayas.
- No debo quedarme.

817
01:12:08,349 --> 01:12:10,898
No, por favor. Sólo por un minuto.

818
01:12:10,977 --> 01:12:15,448
Siento que algo será
dijo que eso no debería decirse.

819
01:12:17,567 --> 01:12:21,993
Ya sabes, tienes órdenes de Kate.
para entretener al paciente, ya sabes.

820
01:12:23,364 --> 01:12:25,332
Por favor.

821
01:12:28,661 --> 01:12:30,629
Está bien.

822
01:12:40,131 --> 01:12:43,681
¿Sabías que Daniel Boone tenía 84 años?
¿Tenía años cuando cruzó las Montañas Rocosas?

823
01:12:43,760 --> 01:12:47,139
Oh sí. Todo el mundo lo sabe.

824
01:12:47,221 --> 01:12:49,815
Sé todo sobre Daniel Boone...

825
01:12:49,891 --> 01:12:53,566
cuantos hijos tuvo, el
pueblos que recibieron su nombre.

826
01:12:53,686 --> 01:12:57,190
- ¿Es eso así?
- Pregúnteme. Sólo pregúntame.

827
01:12:57,273 --> 01:13:01,369
El café está listo. deberá
¿Lo sirvo aquí?

828
01:13:02,570 --> 01:13:05,198
Será mejor que llegue a casa
antes de que oscurezca.

829
01:13:10,536 --> 01:13:12,834
¡Bien!

830
01:13:12,914 --> 01:13:15,463
¿Qué le dijiste?

831
01:13:15,541 --> 01:13:18,715
Declaro que no puedo entender
Esa familia Waggoman.

832
01:13:18,836 --> 01:13:23,057
- Bárbara es la buena.
- Seguro que lo es.

833
01:13:23,132 --> 01:13:25,555
Bueno, tomaremos una taza de café.

834
01:14:28,447 --> 01:14:30,415
No lo toques.

835
01:15:00,938 --> 01:15:02,906
- ¿Quién lo hizo?
- Fue ese Lockhart.

836
01:15:02,982 --> 01:15:05,462
Debe haber dado vueltas desde
la Media Luna y se puso para Dave.

837
01:15:05,526 --> 01:15:07,153
- Vamos, muchachos.
- Espera, Fritz.

838
01:15:07,236 --> 01:15:10,240
Alec sigue siendo el jefe del
Púa. Él está dando las órdenes.

839
01:15:10,323 --> 01:15:12,701
¿Qué tenemos que esperar?
Sabemos que Lockhart lo hizo.

840
01:15:12,783 --> 01:15:14,751
¿Cómo lo sabes? hizo
¿lo ves hacerlo?

841
01:15:14,869 --> 01:15:18,499
- ¿Quién más podría ser?
- Eso lo decide Alec.

842
01:15:18,581 --> 01:15:21,175
Ahora, volvamos a la
barracón, ¡todos ustedes!

843
01:15:36,766 --> 01:15:37,392
Allí ahora.

844
01:15:37,418 --> 01:15:39,920
No sé lo que hubiera
He terminado sin usted, señorita Canaday.

845
01:15:39,977 --> 01:15:42,321
Voy a prepararnos algo de desayuno.
¿El tocino y los huevos?

846
01:15:42,438 --> 01:15:44,657
- Sí. Fríelos duros.
- Al estilo militar, ¿eh?

847
01:15:44,732 --> 01:15:49,454
Sí. Bueno, el ejército es un lugar bastante bueno.
para un tipo que está solo. Lo extraño un poco.

848
01:15:49,570 --> 01:15:52,574
¿Por qué lo dejaste entonces?

849
01:15:52,657 --> 01:15:54,580
Lo conseguiré.

850
01:15:58,287 --> 01:16:00,335
- Buenos días, sheriff.
- Mañana. Buenos días, Kate.

851
01:16:00,414 --> 01:16:03,759
Entra, Tom.
¿Cuál es el problema?

852
01:16:03,834 --> 01:16:06,838
Dave Waggoman está muerto.

853
01:16:06,963 --> 01:16:07,826
¿Cómo sucedió?

854
01:16:07,852 --> 01:16:11,812
Por eso estoy aquí... para intentar encontrar
fuera. Escuché lo que Dave te hizo.

855
01:16:11,838 --> 01:16:14,704
Quizás tuviste una buena causa.
No sé. Pero matar es matar.

856
01:16:14,730 --> 01:16:17,895
Yo no lo maté, sheriff. él se dirigió
para la ciudad. Vine justo aquí.

857
01:16:17,921 --> 01:16:19,459
Sus propios hombres te lo dirán.

858
01:16:19,558 --> 01:16:21,412
Podrías haber retrocedido,
Lo encontré en el camino.

859
01:16:21,438 --> 01:16:23,358
- Yo no lo maté.
- No creo que lo hayas hecho...

860
01:16:23,384 --> 01:16:26,261
pero los hombres del Barb piensan
diferente. Acabo de llegar de allí.

861
01:16:26,315 --> 01:16:28,989
Vic está intentando sujetarlos. como
Cuanto tiempo podrá hacerlo, no lo sé.

862
01:16:29,068 --> 01:16:30,536
¿Cómo lo está tomando Alec?

863
01:16:30,611 --> 01:16:34,286
Él simplemente se sienta ahí en el
salón, mirando el cuerpo de Dave.

864
01:16:38,494 --> 01:16:40,339
Cuando viene el viejo
fuera de su shock,

865
01:16:40,365 --> 01:16:42,524
no daría un enchufe
níquel por tu vida.

866
01:16:42,581 --> 01:16:46,506
Bueno, no voy a huir
de algo que no hice.

867
01:16:46,585 --> 01:16:50,180
Viajé hasta aquí sólo para
avisarte. Supongo que el resto depende de ti.

868
01:16:50,256 --> 01:16:54,306
Está bien. Dile a Alec Waggoman que
Estaré aquí si quiere verme.

869
01:18:14,590 --> 01:18:17,013
Lo siento mucho por Dave, Alec.

870
01:18:28,229 --> 01:18:31,403
- Voy contigo, Alec.
- Fue a mi hijo a quien mató.

871
01:18:31,524 --> 01:18:34,903
- No eres rival para Lockhart.
- Tengo que hacer esto solo.

872
01:18:34,985 --> 01:18:37,488
No quiero que nadie me siga.

873
01:18:37,571 --> 01:18:39,869
Ahora, quédense todos en la ciudad.

874
01:19:10,229 --> 01:19:12,357
¡Espera, Waggoman!

875
01:19:13,232 --> 01:19:16,076
- ¿Eres tú, Lockhart?
- ¡Estoy aquí!

876
01:19:27,580 --> 01:19:29,332
¡Ja!

877
01:19:38,841 --> 01:19:42,015
¿Crees que maté a tu hijo?
Adelante. Incluso el marcador.

878
01:19:42,094 --> 01:19:44,392
Viniste aquí para matar, ¿no?

879
01:19:44,471 --> 01:19:48,692
Sólo hay un hombre, tengo razón.
matar, y aún no lo he encontrado.

880
01:19:48,767 --> 01:19:53,523
Toma tu arma. necesitarás
eso la próxima vez que te vea.

881
01:19:55,107 --> 01:19:58,953
tienes que creer
yo. Yo no lo hice.

882
01:19:59,028 --> 01:20:01,622
No soy el hombre en tu
Sueño, Sr. Waggoman.

883
01:20:40,110 --> 01:20:42,033
Siéntate, Vic.

884
01:20:46,200 --> 01:20:48,592
No deberías estar haciendo un libro.
Trabaja con tus ojos, Alec.

885
01:20:48,618 --> 01:20:50,131
Sentarse.

886
01:20:50,788 --> 01:20:54,383
Acabo de terminar de repasar
facturas de los últimos seis meses.

887
01:20:54,458 --> 01:20:58,838
Encontré dónde pedimos un vagón lleno
de alambre de cerca de Nueva Orleans.

888
01:20:58,921 --> 01:21:01,595
¿Desde cuándo usamos alambre para cercas?

889
01:21:01,674 --> 01:21:06,054
Pagamos por un carro lleno que no recibimos.
Es demasiado dinero para alambre de cerca.

890
01:21:06,136 --> 01:21:10,516
Demasiado. Había algo
más en ese vagón.

891
01:21:10,599 --> 01:21:13,318
¿Me lo preguntas o lo dices, Alec?

892
01:21:13,394 --> 01:21:16,489
Sólo quiero la verdad. tu no
Tengo que defender a Dave por más tiempo.

893
01:21:16,563 --> 01:21:18,657
Sólo quiero saber.

894
01:21:18,732 --> 01:21:21,611
Carro lleno de suministros
Es todo un artículo.

895
01:21:21,694 --> 01:21:24,743
¿Por qué nunca lo hiciste?
dime que faltaba?

896
01:21:24,822 --> 01:21:28,326
¿Cómo podría? ¿Qué podría decir?
¿"Tu hijo es un ladrón"?

897
01:21:28,409 --> 01:21:32,334
Estamos solos en esta habitación, Vic. nosotros
No tenemos que ocultar nuestros sentimientos.

898
01:21:32,413 --> 01:21:36,543
Si crees que Dave estaba vendiendo armas
al apache, quiero saberlo.

899
01:21:36,625 --> 01:21:40,971
Dave era salvaje, sí, pero
No haría una cosa así.

900
01:21:41,046 --> 01:21:43,014
No, no. Eso no.

901
01:21:45,050 --> 01:21:47,644
Bueno, ¡di algo!

902
01:21:47,720 --> 01:21:51,315
Bueno, si quieres que esté de acuerdo
contigo, estaré de acuerdo contigo.

903
01:21:51,390 --> 01:21:54,610
Debo estar seguro.
Ahora, esto tengo que saberlo.

904
01:21:54,727 --> 01:21:57,446
- Vamos a encontrar ese carro.
- Olvídalo.

905
01:21:57,521 --> 01:22:01,276
¿Cómo puedo? Todo lo que me queda por hacer
Aferrarse son algunos recuerdos.

906
01:22:01,358 --> 01:22:03,952
Si Dave estuviera vendiendo armas a la
Apaches, ni siquiera tengo eso.

907
01:22:04,028 --> 01:22:06,531
Nadie dijo que había armas en eso.
carro! ¡Deja de pensar que los hubo!

908
01:22:06,613 --> 01:22:10,117
¡No puedo vivir con una mentira! tengo
saber de una forma u otra.

909
01:22:10,200 --> 01:22:13,374
No hay tantos lugares donde
Se puede esconder un carro en este país.

910
01:22:13,454 --> 01:22:15,377
Lo encontraremos.

911
01:22:15,456 --> 01:22:18,835
Ahora, suponiendo que encontremos ese carro.
Suponiendo que haya armas dentro.

912
01:22:18,917 --> 01:22:21,261
¿Eso te hará sentir mejor?

913
01:22:21,337 --> 01:22:26,059
Sí. Porque entonces sabré el
El hombre que enterré no era mi hijo.

914
01:22:26,133 --> 01:22:28,101
sólo un extraño.

915
01:23:06,006 --> 01:23:09,806
Bueno, parece que has estado
Sentado allí durante dos semanas.

916
01:23:09,885 --> 01:23:13,765
Sí. Acabo de comer una libra de
espolvoree con esta lata de frijoles.

917
01:23:13,847 --> 01:23:16,316
Escuché que te metiste
una caja real esta vez.

918
01:23:16,392 --> 01:23:19,942
Sí. Alguien seguro lo está haciendo
Un buen trabajo al arruinarme.

919
01:23:20,020 --> 01:23:23,399
- ¿Decidiste volver a Laramie?
- ¿Sigues intentando deshacerte de mí?

920
01:23:23,482 --> 01:23:27,077
No, señor. Este es solo uno
Más razones para quedarme.

921
01:23:27,152 --> 01:23:30,247
- Encontré algunas huellas de carros.
- ¿Dónde?

922
01:23:30,322 --> 01:23:33,417
Justo a lo largo de este descanso aquí,
hacia el sur de ellas montañas.

923
01:23:33,492 --> 01:23:37,463
Aunque es algo peculiar.
Sólo encontré una única pista.

924
01:23:37,538 --> 01:23:39,666
Sólo un vagón pasó.

925
01:23:39,748 --> 01:23:42,171
¿Hacia dónde se dirigían?
¿En tierra apache?

926
01:23:42,251 --> 01:23:44,049
No parecían
No nos dirigíamos a ninguna parte.

927
01:23:44,169 --> 01:23:46,272
Perdí el rastro justo en el
pie de las montañas.

928
01:23:46,298 --> 01:23:49,150
Sí. veamos si
podemos recogerlo.

929
01:24:11,071 --> 01:24:15,918
Bueno, no podrías esconder a un perro callejero.
allí, y mucho menos un carro, incluso desde mis ojos.

930
01:24:16,034 --> 01:24:19,459
- Debe estar arriba en alguna parte.
- ¿Cómo podría llegar hasta allí una carreta?

931
01:24:19,538 --> 01:24:21,961
Tendría que haber un rastro y
Tendría que ser bastante ancho.

932
01:24:22,082 --> 01:24:24,517
Conozco cada pie de estos
rocas. Lo encontraremos.

933
01:24:24,543 --> 01:24:26,797
Volvamos, Alec. estamos
No sirve de nada aquí.

934
01:24:26,823 --> 01:24:29,494
Incluso si el carro está ahí, tú
Sé que no quieres encontrarlo.

935
01:24:29,548 --> 01:24:33,724
Puedes volver si quieres
a, Vic. Lo encontraré yo mismo.

936
01:25:02,789 --> 01:25:04,757
¡Alec!

937
01:25:06,084 --> 01:25:08,712
- ¿Eh?
- No vayas más lejos.

938
01:25:08,837 --> 01:25:11,636
- ¿Qué es lo que no quieres que encuentre?
- Te mentí.

939
01:25:11,757 --> 01:25:15,261
- No encontré el cuerpo de Dave en el camino.
- ¿Por qué mentirías sobre eso?

940
01:25:15,344 --> 01:25:18,063
Porque lo encontré cerca de las armas.
¡Y no quería que te enteraras!

941
01:25:18,138 --> 01:25:21,688
Cuando un hombre empieza a mentir no puede parar.
¿Qué más escondes? ¿Qué otra cosa?

942
01:25:21,767 --> 01:25:24,020
Alec, quiero que me escuches.

943
01:25:24,102 --> 01:25:27,231
Toda mi vida trabajé y
sudó y sangró por ti.

944
01:25:27,314 --> 01:25:29,863
Yo fui el único hijo que alguna vez tuviste
Tenía, pero no podías verme.

945
01:25:29,942 --> 01:25:32,365
La mitad del tiempo nunca
¡Incluso sabía que estaba allí!

946
01:25:32,444 --> 01:25:35,698
Te amé como sólo a un niño
quien nunca tuvo un padre pudo.

947
01:25:35,781 --> 01:25:38,660
Así que te lo pregunto una vez
más, ahora, ¡no te vayas!

948
01:25:38,742 --> 01:25:40,961
voy a ver que es
en esa meseta.

949
01:25:41,078 --> 01:25:43,547
- ¡Escúchame, viejo tonto!
- ¡Quita tus manos de mí!

950
01:25:43,664 --> 01:25:45,712
- ¡Ya te digo, no te vayas!
- ¡Déjalo ir!

951
01:26:14,653 --> 01:26:18,157
Ese vagón debe haber sido cargado de verdad.
pesado. Mira qué profundas son esas huellas.

952
01:26:20,576 --> 01:26:22,999
Aquí es donde termina,
aquí mismo en el arroyo.

953
01:26:23,078 --> 01:26:25,001
Sí.

954
01:26:25,080 --> 01:26:28,209
Muy bien, Charley, ve río abajo.
allí. Subiré el sorteo aquí.

955
01:27:55,962 --> 01:27:59,091
- ¿Cómo está?
- Aún inconsciente.

956
01:27:59,174 --> 01:28:02,974
No nos ocultes nada,
Médico. Queremos saberlo.

957
01:28:03,053 --> 01:28:07,024
Bueno, Alec es fuerte. el tiene un
Hay una buena oportunidad de salir adelante, pero...

958
01:28:07,099 --> 01:28:10,103
Termina lo que empezaste a decir.

959
01:28:10,185 --> 01:28:13,029
Está ciego. Oh, no es ninguna sorpresa.

960
01:28:13,105 --> 01:28:17,451
La vista llevaba años fallando.
La caída simplemente lo aceleró, eso es todo.

961
01:28:18,777 --> 01:28:21,747
Tengo mucha curiosidad por encontrar
averiguar quién lo empujó.

962
01:28:21,863 --> 01:28:24,116
- ¿Lo empujó?
- No crees que se haya caído.

963
01:28:24,199 --> 01:28:26,827
Con sus ojos, había
No hay nada que hacer sobre un caballo.

964
01:28:26,910 --> 01:28:29,629
no hay nada malo
con la vista de su caballo.

965
01:28:31,289 --> 01:28:35,161
Alguien lo empujó, está bien. lo mismo
uno que mató a Dave y Chris Boldt.

966
01:28:35,187 --> 01:28:36,412
¿OMS?

967
01:28:36,670 --> 01:28:39,389
Me temo que Alec es el único
alguien que pueda decirnos eso.

968
01:28:39,464 --> 01:28:42,013
Tengo otra llamada que hacer.

969
01:28:42,092 --> 01:28:44,345
Siéntate con él hasta que regrese.

970
01:28:53,395 --> 01:28:56,899
- Ya sabes quién es, ¿no?
- ¿Qué te hace decir eso?

971
01:28:56,982 --> 01:28:59,155
Si es así, quiero que me lo digas.

972
01:28:59,234 --> 01:29:02,659
Si supiera que no lo estaría
esperando que Alec volviera en sí.

973
01:29:06,408 --> 01:29:08,877
- ¿De qué tienes miedo?
- ¿Por qué debería tener miedo?

974
01:29:08,952 --> 01:29:11,796
No sé.

975
01:29:14,166 --> 01:29:16,385
No lo sé, pero lo eres.

976
01:29:16,501 --> 01:29:18,718
sabía que vendría
a esto. Simplemente tenía que hacerlo.

977
01:29:18,744 --> 01:29:22,383
No, no tenía por qué ser así.
Alguien hizo que esto sucediera.

978
01:29:22,466 --> 01:29:24,969
Cuando mi padre estaba muriendo,
me dijo que me fuera.

979
01:29:25,051 --> 01:29:29,147
Dijo que todo aquí se basaba en la codicia.
y matar, y así seguiría.

980
01:29:29,222 --> 01:29:32,192
Pero yo no escucharía. vi
sólo lo que quería ver.

981
01:29:35,604 --> 01:29:39,199
Dime... Dime qué eres
pensando. Tengo que saberlo.

982
01:29:42,861 --> 01:29:44,784
No estoy seguro.

983
01:30:11,223 --> 01:30:14,602
Vine tan pronto como me enteré.
¿Cómo murió?

984
01:30:14,684 --> 01:30:18,689
No está muerto, Vic. Aún no.

985
01:30:18,814 --> 01:30:23,194
- Bueno, ¿cómo pasó?
- No lo sabemos. Todavía está inconsciente.

986
01:30:23,318 --> 01:30:25,341
- Quizás pueda conseguir que me lo diga.
- Tómalo con calma.

987
01:30:25,421 --> 01:30:28,965
- Tengo que verlo. Tengo que saberlo.
- El médico dice que sus posibilidades son justas.

988
01:30:28,991 --> 01:30:32,161
Puede que no se despierte en absoluto. tu irrumpiendo
allí no ayudará en nada.

989
01:30:32,619 --> 01:30:35,088
¿Por qué no viertes?
usted mismo una taza de café?

990
01:30:52,222 --> 01:30:54,145
Escuché que se cayó.

991
01:30:54,224 --> 01:30:58,104
Alec era demasiado buen jinete.
caerse de una silla de montar.

992
01:30:58,186 --> 01:31:01,531
¿Tiene alguna idea de quién querría
¿Para deshacerse del viejo?

993
01:31:01,606 --> 01:31:04,860
Alec se hizo muchos enemigos cuando
Estaba construyendo el Barb.

994
01:31:07,445 --> 01:31:09,539
Pero eso fue hace mucho tiempo.

995
01:31:13,493 --> 01:31:16,212
- Si pudiera verlo...
- ¿Por qué no te sientas y te relajas, Vic?

996
01:31:16,288 --> 01:31:18,416
Kate está ahí con él.

997
01:31:52,741 --> 01:31:55,369
Puedo hacer que hable, Kate. lo se
él mejor que nadie.

998
01:31:55,452 --> 01:31:58,831
Lockhart, está preguntando por ti.

999
01:32:03,043 --> 01:32:05,546
¿Quién es ese? ¿Quién está ahí?

1000
01:32:05,670 --> 01:32:09,641
- Soy Will Lockhart, Sr. Waggoman.
- Ah, bien.

1001
01:32:09,716 --> 01:32:12,765
Bien. Ven aquí, Lockhart.

1002
01:32:12,844 --> 01:32:14,938
Ven aquí cerca de mí.

1003
01:32:17,724 --> 01:32:20,102
Ah, bien. Siéntate, ¿eh?

1004
01:32:23,021 --> 01:32:26,321
Empecé a repasar esos viejos billetes.

1005
01:32:26,399 --> 01:32:28,868
me enteré de un
envío de fusiles.

1006
01:32:29,945 --> 01:32:32,323
Hizo que Dave lo hiciera.

1007
01:32:32,405 --> 01:32:34,533
Hizo que Dave firmara la orden también.

1008
01:32:35,784 --> 01:32:38,788
No me dijo dónde estaban.

1009
01:32:38,870 --> 01:32:41,714
Pero conozco cada escondite
lugar en este país.

1010
01:32:43,416 --> 01:32:45,339
Él mató a Dave.

1011
01:32:45,418 --> 01:32:48,467
Intentó matarme a mí también.

1012
01:32:48,546 --> 01:32:51,265
¿OMS?

1013
01:32:51,341 --> 01:32:54,220
El hombre de mi sueño.

1014
01:32:54,302 --> 01:32:58,307
No vino de lejos
lejos para matar a mi hijo.

1015
01:32:58,390 --> 01:33:01,394
Él estaba aquí en mi casa...

1016
01:33:01,476 --> 01:33:04,400
fingiendo que me amaba como a un hijo.

1017
01:33:05,855 --> 01:33:07,778
Vic.

1018
01:33:09,234 --> 01:33:11,532
Ese es el hombre que estás buscando.

1019
01:34:04,956 --> 01:34:07,880
Kate. ¿Dónde estás, Kate?

1020
01:34:09,669 --> 01:34:11,637
Kate.

1021
01:34:15,216 --> 01:34:16,968
Kate. ¿Dónde estás, Kate?

1022
01:34:17,052 --> 01:34:20,306
Bueno, aquí. Aquí estoy, Alex.

1023
01:34:23,516 --> 01:34:27,942
- No te vayas, Kate.
- Nunca te he dejado, Alec.

1024
01:35:21,366 --> 01:35:22,868
¡Ja!

1025
01:36:41,571 --> 01:36:44,324
Espera, Vic.

1026
01:36:44,407 --> 01:36:46,330
Desabrocha tu cinturón.

1027
01:36:51,623 --> 01:36:53,546
Giro de vuelta.

1028
01:36:56,753 --> 01:37:00,724
vine mil millas
matarte, Hansbro.

1029
01:37:00,840 --> 01:37:02,818
Estás loco. yo nunca
te hizo algo.

1030
01:37:02,844 --> 01:37:04,085
No voy a apresurarme.

1031
01:37:04,177 --> 01:37:07,581
- He esperado mucho tiempo por esto.
- ¿De qué estás hablando?

1032
01:37:07,639 --> 01:37:10,129
Nunca te vi hasta
Ese día en las salinas.

1033
01:37:10,155 --> 01:37:11,464
No tienes motivos para dispararme.

1034
01:37:11,559 --> 01:37:15,029
- Disparar es demasiado bueno para ti.
- ¿Qué te hice?

1035
01:37:15,104 --> 01:37:17,948
Dime. ¿Qué hice?
Tengo derecho a saberlo.

1036
01:37:18,024 --> 01:37:21,824
Sí, supongo que un hombre tiene derecho
para saber por qué va a morir.

1037
01:37:21,945 --> 01:37:25,199
- La masacre de Dutch Creek.
- Yo no estaba allí. Ni siquiera he oído hablar de eso.

1038
01:37:25,281 --> 01:37:29,878
Mi hermano estaba allí, junto con un
Toda una patrulla de niños como él.

1039
01:37:29,953 --> 01:37:31,976
Vendiste a los apaches
las armas que usaron.

1040
01:37:32,055 --> 01:37:35,404
Eres tan culpable como si
Apretaste el gatillo tú mismo.

1041
01:37:35,583 --> 01:37:36,716
Bueno, dame una oportunidad.

1042
01:37:36,742 --> 01:37:39,203
te daré lo mismo
oportunidad que le diste a Alec.

1043
01:37:44,842 --> 01:37:48,346
Vienen por sus armas.
Mátame y te matarán.

1044
01:37:55,186 --> 01:37:56,654
Ponte detrás de ese carro.

1045
01:37:56,771 --> 01:37:59,866
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Haz lo que te digo! ¡Ven allí!

1046
01:38:01,526 --> 01:38:03,699
Expulsa ese registro de
debajo de esa rueda.

1047
01:38:03,778 --> 01:38:06,156
Haz que el carro se mueva. ¡Empujar!

1048
01:38:07,365 --> 01:38:09,333
¡Vamos! ¡Empujar!

1049
01:38:11,411 --> 01:38:13,038
¡Vamos!

1050
01:38:25,133 --> 01:38:27,227
¡Vamos! ¡Vuelve aquí!

1051
01:38:28,261 --> 01:38:30,559
Pagaron por estas armas. si ellos
No los atrapen, nos matarán.

1052
01:38:30,638 --> 01:38:32,486
¡Vamos! ¡Empujar!

1053
01:38:41,858 --> 01:38:44,111
Muy bien, levántate a las
esa rueda delantera.

1054
01:38:46,821 --> 01:38:49,495
Levanta esa rueda.

1055
01:38:49,574 --> 01:38:51,872
¡Vamos! ¡Haz lo que te digo! ¡Más difícil!

1056
01:38:51,993 --> 01:38:54,246
¡Más difícil!

1057
01:38:54,329 --> 01:38:56,252
¡Vamos! ¡Más difícil!

1058
01:38:57,081 --> 01:39:00,085
¡Más difícil! ¡Más difícil!

1059
01:39:03,504 --> 01:39:05,598
Está bien. Vuelve aquí.

1060
01:39:07,592 --> 01:39:09,515
¡Vamos, vamos!

1061
01:39:09,594 --> 01:39:11,562
¡Vamos!

1062
01:39:18,603 --> 01:39:20,731
¡Vamos! ¡Vamos!

1063
01:39:20,813 --> 01:39:22,781
¡Vamos!

1064
01:39:51,719 --> 01:39:53,642
Aléjate de mí.

1065
01:39:55,264 --> 01:39:57,187
Aléjate de mí.

1066
01:40:31,676 --> 01:40:35,829
- Me siento como un tonto, a mi edad también.
- Bueno, pareces una novia.

1067
01:40:35,855 --> 01:40:37,298
¿Cuándo es la boda?

1068
01:40:37,348 --> 01:40:39,771
Tan pronto como él esté
lo suficientemente bien como para ponerse de pie.

1069
01:40:39,851 --> 01:40:42,274
Eso no pasará mucho tiempo.
Él está sentado ahora.

1070
01:40:42,353 --> 01:40:45,402
Kate. ¿Dónde estás, Kate?

1071
01:40:45,523 --> 01:40:46,517
Él me necesita.

1072
01:40:46,543 --> 01:40:48,722
- ¿No es maravilloso?
- Sí.

1073
01:40:48,776 --> 01:40:51,825
¡Bárbara! ¡Bárbara!

1074
01:40:57,702 --> 01:41:00,876
- Adiós, señorita Waggoman.
- Adiós, Sr. Lockhart.

1075
01:41:08,045 --> 01:41:11,970
Cuando vayas al este pasarás
a través de Laramie, y, uh,

1076
01:41:12,049 --> 01:41:14,156
si deberías pedir
un Capitán Lockhart,

1077
01:41:14,182 --> 01:41:17,104
bueno, casi cualquiera lo haría
decirte donde encontrarme.

1078
01:41:17,162 --> 01:41:18,960
Lo recordaré.

1079
01:41:29,442 --> 01:41:34,414
<i>El hombre de Laramie</i>

1080
01:41:35,740 --> 01:41:41,122
<i>Oh, era amigable
a todos los que conoció</i>

1081
01:41:41,204 --> 01:41:43,548
<i>Todos admirados
el extraño intrépido</i>

1082
01:41:43,639 --> 01:41:46,518
<i>Todos admirados
el extraño intrépido</i>

1083
01:41:48,419 --> 01:41:53,801
<i>El peligro era la especialidad de este hombre</i>

1084
01:41:55,092 --> 01:41:59,097
<i>Así que nunca mandaron
o traicionado</i>

1085
01:41:59,180 --> 01:42:02,935
<i>El hombre de Laramie</i>

1085
01:42:03,305 --> 01:42:09,231
Califique este subtítulo en www.osdb.link/zr5u
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos